1
00:00:20,495 --> 00:00:25,495
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,272 --> 00:00:47,415
သူ့မှာ ကြောင်နက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက Macek လို့ခေါ်တယ်။

3
00:00:52,839 --> 00:00:54,477
ကြောင်က သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

4
00:00:58,474 --> 00:01:00,969
တစ်နေ့သောအခါ၊
ကြောင်ရဲ့ ကျောကို ပွတ်လိုက်၊

5
00:01:02,214 --> 00:01:03,346
အံ့ဖွယ်အမှုကို မြင်တော်မူ၏။

6
00:01:06,026 --> 00:01:08,359
အလင်းတစ်ချပ်
သူ့လက်အောက်မှာ အက်ကွဲနေတယ်။

7
00:01:10,932 --> 00:01:11,893
"ကောင်းကင်မှာ မိုးကြိုး"

8
00:01:11,927 --> 00:01:13,629
သူ့အဖေက ရှင်းပြတယ်၊

9
00:01:13,746 --> 00:01:15,865
"အတူတူပါပဲ။
မီးပွားပစ်ခတ်မှုအဖြစ်

10
00:01:15,934 --> 00:01:17,568
"Machek ရဲ့နောက်ကျောကနေ။"

11
00:01:18,356 --> 00:01:19,912
Tesla က သူ့ကိုယ်သူ မေးတယ်။

12
00:01:23,296 --> 00:01:25,448
"သဘာဝက ကြောင်ကြီးလား?

13
00:01:26,486 --> 00:01:27,461
“ဒီလိုဆိုရင်၊

14
00:01:30,156 --> 00:01:31,723
"ဘယ်​သူက ​နောက်​ကိုရိုက်​တာလဲ"

15
00:01:52,920 --> 00:01:54,287
စိတ်​ကူးကိစ္စ၊

16
00:01:54,461 --> 00:01:56,329
အဲဒါက ဘာလဲ။
အားလုံးအကြောင်းပဲ မဟုတ်လား?

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,827
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အမှောင်ထဲမှာ မြင်နိုင်တယ်။

18
00:02:03,340 --> 00:02:04,542
အဲဒါတွေကို တွေ့တယ်။

19
00:02:04,855 --> 00:02:06,550
ပိုရှိမယ်ထင်တယ်။
အရူးအံဆွဲထဲမှာ။

20
00:02:06,593 --> 00:02:07,561
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ သိလား။

21
00:02:10,880 --> 00:02:12,356
အရူးအံဆွဲ ?

22
00:02:13,171 --> 00:02:15,493
ဆိုလိုသည်မှာ သင်ဖြစ်သည်။
အရူးအံဆွဲများ မရှိပါ။

23
00:02:15,561 --> 00:02:17,197
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

24
00:02:17,263 --> 00:02:19,051
အမေမှာ အရူးအံဆွဲ ရှိတယ်။

25
00:02:19,187 --> 00:02:19,822
နှင့်သင်?

26
00:02:19,880 --> 00:02:21,595
အမေ့ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်ပါ။

27
00:02:22,803 --> 00:02:25,118
မင်းကို ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဒီည လာခဲ့မယ် Tom။

28
00:02:25,189 --> 00:02:26,725
ဟာ မဟုတ်ဘူးလား။

29
00:02:27,046 --> 00:02:28,060
လေးလေးလား?

30
00:02:28,847 --> 00:02:30,220
ကောင်းပြီ ငါမျှော်လင့်တယ်။

31
00:02:34,755 --> 00:02:36,723
ငါးနှစ်သားအရွယ်တုန်းက...

32
00:02:37,994 --> 00:02:40,469
Ed၊ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
ငါစကားပြောနေလို့ ရပ်လိုက်ပါ။

33
00:02:44,126 --> 00:02:47,663
ကျွန်တော် အသက်ငါးနှစ်နဲ့
Lake Erie ကိုဖြတ်ပြီး ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြတယ်။

34
00:02:47,751 --> 00:02:51,555
Edison ကိုသွားရောက်လည်ပတ်ရန်
ဗီယင်နာမှာ မျိုးနွယ်စုရှိတယ်။

35
00:02:51,728 --> 00:02:52,946
Vienna, Ontario

36
00:02:54,057 --> 00:02:57,750
အမေနဲ့ အဖေ ညီအစ်မတွေ၊
Marriane နှင့် Tanney၊

37
00:02:57,803 --> 00:02:59,805
ငါ့ညီ Charlie၊
ငါ့အဘိုး ဆမ်။

38
00:03:00,914 --> 00:03:02,006
ရေကူးတတ်လာတယ်။

39
00:03:03,431 --> 00:03:05,077
အိုဟိုင်းယိုးကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊

40
00:03:05,850 --> 00:03:08,853
အတူ စူးစမ်းသွားခဲ့တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်း George။

41
00:03:09,104 --> 00:03:10,605
ဂျော့ခ်ျလော့ခ်ဝုဒ်။

42
00:03:10,662 --> 00:03:12,497
သူက ငါ့အသက် အတိအကျပဲ။

43
00:03:12,545 --> 00:03:14,515
ကျနော်တို့ ထွက်သွားတယ်။
ငါ့အိမ်အောက်က မြောင်း

44
00:03:14,594 --> 00:03:16,730
ငါသည် ရေထဲသို့ဝင်လေ၏။
ပြီးတော့ ဂျော့ခ်ျက ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

45
00:03:16,857 --> 00:03:20,459
နောက်တော့ ငါသွားတယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ အရမ်းစိတ်ပျက်သွားတယ်။

46
00:03:20,522 --> 00:03:21,962
အိပ်ရာထဲသို့ တွားသွား၏။

47
00:03:24,332 --> 00:03:26,565
အမေနိုးလာတော့
အရမ်းမိုက်တယ်။

48
00:03:27,256 --> 00:03:28,829
ဂျော့ခ်ျအကြောင်းမေးတယ်။

49
00:03:30,189 --> 00:03:32,673
လူတိုင်း လိုက်ရှာနေခဲ့တယ်။
သူ့အတွက်၊ မြို့တစ်ဝက်။

50
00:03:33,376 --> 00:03:36,909
မီးပုံးများထွန်းညှိခဲ့သည်ဟု ခေါ်သည်။
သူ့နာမည်က နေရာတကာ ကြည့်နေတယ်။

51
00:03:37,821 --> 00:03:41,683
ဂျော့ခ်ျကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
ခေါင်းက ရေထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

52
00:03:42,470 --> 00:03:44,564
ငါသူ့ကိုအကြာကြီးစောင့်ခဲ့တယ်။

53
00:03:45,204 --> 00:03:46,605
ငါ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

54
00:03:49,339 --> 00:03:50,663
ကျွန်တော်အသက်ငါးနှစ်ရှိပါပြီ။

55
00:03:53,328 --> 00:03:55,598
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ
အခုပဲ

56
00:03:55,757 --> 00:03:56,825
အိမ်ပြန်ပါ တွမ်။

57
00:03:56,897 --> 00:03:57,731
အလေးအနက်ထား။

58
00:03:58,623 --> 00:04:00,577
ဝေးသွားပြီလို့ ယူဆတယ်။
လူတွေ ရေကူးနိုင်တယ်။

59
00:04:02,452 --> 00:04:05,483
အိုး Tesla မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဟိုမှာအရင်တွေ့မယ်။

60
00:04:08,459 --> 00:04:10,893
မင်းမှန်တယ်။
Transylvania မှ?

61
00:04:14,171 --> 00:04:15,006
မရှိ

62
00:04:16,606 --> 00:04:18,717
ဖူးလား။
လူ့အသားကို စားသလား။

63
00:04:22,852 --> 00:04:23,968
သင်အိမ်ထောင်ရှိပါလား?

64
00:04:27,602 --> 00:04:28,403
မရှိ

65
00:04:30,121 --> 00:04:31,372
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

66
00:04:32,769 --> 00:04:35,172
ပေးရတာကြိုက်တယ်။
လူသစ်တွေ ခက်တယ်။

67
00:04:38,168 --> 00:04:39,668
ရေကူးလို့ရတယ်။

68
00:04:39,915 --> 00:04:41,049
အဲဒါဘာလဲ?

69
00:04:42,599 --> 00:04:44,172
မင်းအရင်ပြောခဲ့တာတွေ၊

70
00:04:45,121 --> 00:04:46,588
ရေကူးလို့ရတယ်။

71
00:04:46,668 --> 00:04:47,669
နိုင်သလား။

72
00:04:47,703 --> 00:04:48,536
ကောင်းပြီလေ။

73
00:04:50,198 --> 00:04:51,116
ကြည့်လိုက်မယ်။

74
00:05:08,848 --> 00:05:10,887
သနားပါ
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၊

75
00:05:10,993 --> 00:05:12,227
သီချင်းသွားသကဲ့သို့။

76
00:05:14,053 --> 00:05:16,367
Tesla က အမေရိကကို ရောက်လာတယ်။
ပွင့်လင်းသောနှလုံးသားနှင့်

77
00:05:17,423 --> 00:05:19,933
နှင့်ပြည့်စုံ
မျှော်လင့်ချက်နှင့်မျှော်လင့်ချက်။

78
00:05:40,441 --> 00:05:42,944
ငါ့အစ်ကိုအကြောင်း မင်းကိုပြောဖူးတယ်။

79
00:05:44,929 --> 00:05:47,346
ဒီနှစ်ရဲ့ ဒီအချိန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

80
00:05:49,335 --> 00:05:50,610
ခုနစ်ရက်၊

81
00:05:51,357 --> 00:05:52,525
သူ 12 နှစ်။

82
00:05:52,559 --> 00:05:54,537
သူချက်ချင်းမသေဘူး။
ပစ်ချခံရသောအခါ၊

83
00:05:54,625 --> 00:05:55,807
မြင်းမှ။

84
00:05:55,919 --> 00:05:58,316
အမေက ကျွန်တော့်ကို နှိုး၊

85
00:05:59,139 --> 00:06:00,563
အလောင်းကို ဆောင်ခဲ့၊

86
00:06:01,309 --> 00:06:03,373
နှုတ်ခမ်းကို နမ်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

87
00:06:04,132 --> 00:06:06,263
သူ့နှုတ်ခမ်းတွေက အရမ်းအေးတယ်။

88
00:06:10,164 --> 00:06:11,966
သူသည် ထက်မြက်သူဖြစ်သည်။

89
00:06:13,617 --> 00:06:15,931
ဘယ်တော့မှ တိုင်းတာလို့ မရဘူး။

90
00:06:33,372 --> 00:06:34,793
ချစ်လှစွာသော Szigeti၊

91
00:06:37,449 --> 00:06:40,434
ငါ့လမ်းကို ငါရှာနေတယ်။
Edison ၏ စက်အလုပ်များ၊

92
00:06:41,153 --> 00:06:44,293
အမြဲတမ်း အရမ်းများနေတဲ့ နေရာမှာ
လုပ်ဖို့ အချိန်မလောက်ဘူး၊

93
00:06:44,412 --> 00:06:46,394
ပိုက်ဆံမလောက်ဘူး ယောက်ျား၊

94
00:06:47,097 --> 00:06:51,404
အဆက်မပြတ်ပြင်ဆင်မှုများ၊
အဆင့်မြှင့်တင်မှုများ၊ အရေးပေါ်အခြေအနေများ။

95
00:06:52,545 --> 00:06:56,176
အက်ဒီဆင်က အိပ်ပျော်ဖို့ ခက်တယ်။
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတိုင်းကို မျှော်လင့်တယ်။

96
00:06:56,210 --> 00:06:57,703
လျှော့အိပ်ဖို့။

97
00:06:59,843 --> 00:07:04,009
သူက လူတိုင်းနဲ့ စကားပြောနေပေမယ့်
နားထောင်နိုင်စွမ်းမရှိပါ။

98
00:07:05,181 --> 00:07:07,555
သူက ငါ့မော်တာကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

99
00:07:08,297 --> 00:07:12,935
စကားပုံကိုလည်း သိတယ်၊ ဘာမှမရှိဘူး။
Oak ၏အရိပ်တွင်ပေါက်သည်။

100
00:07:20,551 --> 00:07:24,157
အဲဒါကို ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အယ်ဒီဆင် နဲ့ ငါပါ့၊

101
00:07:25,695 --> 00:07:27,178
မသိဘူး၊ အတူတူအလုပ်လုပ်၊

102
00:07:27,248 --> 00:07:30,800
သူနားလည်မှာပါ။

103
00:07:32,259 --> 00:07:33,093
ဟုတ်ကဲ့။

104
00:07:34,519 --> 00:07:36,259
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

105
00:07:38,172 --> 00:07:40,808
Edison မရှိဘူး။
ဆံပင်ဖြီးရန်အချိန်။

106
00:07:42,254 --> 00:07:43,521
အဲဒါထက် ပိုပါတယ်။

107
00:07:44,790 --> 00:07:46,518
မိသားစုတွင်သေဆုံးမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

108
00:07:47,374 --> 00:07:49,138
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

109
00:07:49,228 --> 00:07:50,174
သူ့မိန်းမ၊

110
00:07:52,333 --> 00:07:53,423
သူ့မိန်းမ ဆုံးသွားတယ်။

111
00:07:55,041 --> 00:07:56,381
ဒါက ဘယ်တုန်းကလဲ။

112
00:07:56,553 --> 00:07:57,507
အင်္ဂါ။

113
00:08:01,075 --> 00:08:04,665
လျှပ်စီးကြောင်း
အချိန်ဖြုန်းသည် ။

114
00:08:06,113 --> 00:08:08,324
လက်တွေ့မကျ၍ သေစေနိုင်သည်။

115
00:08:10,017 --> 00:08:11,280
အဲဒီထဲမှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။

116
00:08:18,231 --> 00:08:19,749
$50,000။

117
00:08:21,796 --> 00:08:26,100
ငါ မင်းကို အကြွေးတင်နေတယ် ထင်လား။
ရိုးရိုးသားသား $50,000?

118
00:08:27,269 --> 00:08:28,103
တက်စလာ၊

119
00:08:29,086 --> 00:08:31,589
သင်နားမလည်ပါ။
အမေရိကန်ဟာသ။

120
00:08:40,542 --> 00:08:43,645
ဒါက တော်တော်သေချာတယ်။
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

121
00:08:43,717 --> 00:08:45,303
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

122
00:08:46,192 --> 00:08:49,641
Google က Nikola Tesla ဆိုရင်
ရလဒ် ၃၄ သန်း၊

123
00:08:49,718 --> 00:08:51,552
ဒါပေမယ့် ရုပ်ပုံတွေအတွက်တော့ ရှိတယ်။
အများအားဖြင့် တရားမျှတကြသည်။

124
00:08:51,625 --> 00:08:54,519
လေးပုံသုံးပုံ
ထပ်ခါထပ်ခါ ထပ်ခါထပ်ခါ။

125
00:08:56,030 --> 00:08:56,962
လှည့်ပတ်ကြည့်နေကြတယ်။

126
00:08:57,020 --> 00:08:58,900
တစ်ချို့က အရောင်စုံ သို့မဟုတ်
လျှပ်စီးကြောင်းဖြင့် photoshop လုပ်သည်။

127
00:08:58,961 --> 00:09:02,387
နောက်ခံတွင်သော်လည်းကောင်း
အခြေခံအားဖြင့် ပုံလေးပုံမျှသာ။

128
00:09:03,142 --> 00:09:06,360
အဲဒါအပြင်၊
မှိုင်းတိုက်ပြီး စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

129
00:09:10,589 --> 00:09:14,593
သူ့ကို ၁၈၅၆ မှာ မွေးတယ်၊
ရွှေရောင်တော်ခေတ်နဲ့ ဝေးတယ်။

130
00:09:14,682 --> 00:09:17,330
Likas Milian၊ a
ကျေးလက်ရွာငယ်လေး

131
00:09:17,395 --> 00:09:19,264
အခု Croatia မှာ ရှိတယ်။

132
00:09:19,353 --> 00:09:21,805
သူ့အဖေက တစ်မျိုး
သြသဒေါက်စ် ဆားဘီးယား ဘုန်းတော်ကြီး၊

133
00:09:22,536 --> 00:09:25,157
ဒါပေမယ့် သူနဲ့ ပိုရင်းနှီးတယ်။
အမေ၊ ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမ

134
00:09:25,224 --> 00:09:27,126
စာမရေးတတ်သူ။

135
00:09:27,161 --> 00:09:30,631
သူက သနားစရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။
နည်းနည်းတော့ ဆုတ်တယ်၊ လျှို့ဝှက်တယ်။

136
00:09:30,664 --> 00:09:32,953
ဘာသာစကားများအတွက်လက်ဆောင်တစ်ခုနှင့်အတူ
နှင့် သင်္ချာ။

137
00:09:33,028 --> 00:09:35,839
သူ့အဖေကို အန်တုတယ်။
ပရာ့ဂ်မြို့၌ အင်ဂျင်နီယာဘာသာရပ်ကို လေ့လာခြင်း၊

138
00:09:35,898 --> 00:09:37,063
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ ဘွဲ့ရတယ်။

139
00:09:37,128 --> 00:09:39,898
Budapest မှာ လာမယ်။
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၊

140
00:09:39,992 --> 00:09:43,796
ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။
သူငယ်ချင်း၊ သူက အလင်းမှာမြင်တယ်၊

141
00:09:43,877 --> 00:09:45,825
ရူပါရုံ၌
motor ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

142
00:09:45,889 --> 00:09:47,969
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး တော်လှန်ရေးသမား
တီထွင်မှု။

143
00:09:50,887 --> 00:09:53,160
လျှပ်စီးကြောင်း
အချိန်ဖြုန်းသည် ။

144
00:09:53,989 --> 00:09:55,418
လက်တွေ့မကျ၍ သေစေနိုင်သည်။

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,606
အဲဒီထဲမှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။

146
00:10:01,360 --> 00:10:02,793
$50,000။

147
00:10:04,068 --> 00:10:06,346
မင်းကို $50,000 ငါပေးမယ်လို့ မင်းထင်လား။

148
00:10:07,271 --> 00:10:09,730
Tesla၊ မင်း နားမလည်ဘူး။

149
00:10:09,819 --> 00:10:11,575
အမေရိကန်ဟာသရယ်။

150
00:10:20,404 --> 00:10:22,844
A man who says he
doesn't care about money

151
00:10:23,003 --> 00:10:26,006
သူ့ကိုယ်သူ နှိပ်စက်နေတာကို တွေ့နိုင်တယ်။
by the lack of it.

152
00:10:26,659 --> 00:10:29,754
Whereas Edison,
Edison values money

153
00:10:30,235 --> 00:10:32,538
but spends it faster
than he makes it.

154
00:10:32,836 --> 00:10:34,905
ဒါပေမယ့် သူအမြဲလုပ်တယ်။

155
00:10:34,986 --> 00:10:36,643
in great quantities.

156
00:10:37,454 --> 00:10:41,258
Google Thomas Edison နှင့် သင်
64 သန်းကျော်ရလဒ်များကိုရယူပါ။

157
00:10:42,308 --> 00:10:44,001
Twice as many as Tesla.

158
00:10:44,756 --> 00:10:47,544
Edison's one of the most
အကျော်ကြားဆုံး၊ အအောင်မြင်ဆုံး အမျိုးသားများ

159
00:10:47,610 --> 00:10:48,686
သူ့အချိန်။

160
00:10:49,430 --> 00:10:51,195
ဒါပေမယ့် တချို့အချက်တွေတော့ရှိတယ်။
မျက်စိကွယ်။

161
00:10:52,092 --> 00:10:54,328
Tesla သည် အလုပ်သွားခဲ့သည်။
အယ်ဒီဆင်သည် ထိုနှစ်၊

162
00:10:54,534 --> 00:10:57,458
နွေရာသီမှာပင်
Mary Edison ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

163
00:10:58,083 --> 00:11:01,152
ဦးနှောက်ပိတ်ခြင်း။
တရားဝင် အစီရင်ခံစာ၊

164
00:11:01,255 --> 00:11:03,285
Morphine အလွန်အကျွံသုံးစွဲမှုအတွက်ကုဒ်။

165
00:11:03,351 --> 00:11:05,855
သူမအသက် ၁၅ နှစ်
မိုးရေထဲမှာ ဆုံကြတယ်။

166
00:11:05,904 --> 00:11:08,107
Edison ၏ အလုပ်ရုံအသစ်အပြင်၊

167
00:11:08,148 --> 00:11:11,685
၁၆ အိမ်ထောင်ပြုသောအခါ၊
25 သေသောအခါ၊

168
00:11:11,742 --> 00:11:14,275
Edison ကိုထားခဲ့ပါ။
ကလေးသုံးယောက်

169
00:11:14,346 --> 00:11:15,895
သူ့စိတ်ထဲမှာ အများကြီး။

170
00:11:22,906 --> 00:11:26,443
ဒါက မင်းထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
Tesla ရဲ့ ကံကြမ္မာက ဘယ်မှာလဲ။

171
00:11:26,507 --> 00:11:29,653
ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူ အစုံလိုက်ရှာသည်။
Tesla Lighting ကုမ္ပဏီ၊

172
00:11:29,713 --> 00:11:32,895
အပေါင်းအဖော်တို့သည် လှည့်စားတတ်၏။
သူ့ကို တပြားတချပ်မှ မပေးဘူး။

173
00:11:35,940 --> 00:11:38,269
အထဲသို့ ရောက်နေ၏။
ဆင်းရဲတွင်းထဲ၊

174
00:11:38,852 --> 00:11:41,982
မြောင်းတူးသမား ဖြစ်လာသည်။
ကေဘယ်ကြိုးများအတွက် ကတုတ်ကျင်းများတူးခြင်း၊

175
00:11:42,291 --> 00:11:44,076
Western Union အတွက် ဖုန်းလိုင်းများ။

176
00:11:50,553 --> 00:11:53,438
အရှက်ကွဲပြီးနောက်၊
စာနာတတ်တဲ့ အရာရှိ

177
00:11:53,472 --> 00:11:57,187
သူ့ကို Alfred S နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတယ်။
Brown နှင့် Charles F. Peck ၊

178
00:12:00,477 --> 00:12:04,084
သူတို့ အဓိက က မော်တာ ပါ။
induction ၏သီလအားဖြင့်လှည့်

179
00:12:04,147 --> 00:12:06,492
လှည့်နေသော သံလိုက်စက်ကွင်းများ။

180
00:12:06,544 --> 00:12:08,627
ငါဖယ်ထုတ်လိုက်ပြီ။
ဖြန့်ဝေပေးသော ကွန်မြူတာ

181
00:12:08,685 --> 00:12:10,153
rotor သို့လျှပ်စစ်။

182
00:12:10,257 --> 00:12:13,004
ဒါဆို မင်းဖယ်ပြီးပြီ။
Commutator အတွက် လိုအပ်ပါသည်။

183
00:12:13,078 --> 00:12:14,413
မီးပွားများကို ပွတ်တိုက်ပါ။

184
00:12:14,495 --> 00:12:15,369
အံ့သြစရာ။

185
00:12:15,424 --> 00:12:16,716
မီးပွားများ မရှိပါ။

186
00:12:16,763 --> 00:12:17,578
အရမ်းဆိုးနေလား?

187
00:12:17,633 --> 00:12:19,083
သူတို့က မလိုအပ်ဘဲ။

188
00:12:19,117 --> 00:12:21,116
သံလိုက်စက်ကွင်း
လက်ရှိကို ပြန်ညွှန်းသည်။

189
00:12:21,163 --> 00:12:22,102
ရမလား?

190
00:12:22,863 --> 00:12:26,033
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အလုပ်
အက်ဒီဆင်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

191
00:12:26,096 --> 00:12:29,099
24 ဒီဇိုင်းပြန်လုပ်ထားတယ်။
မတူညီသော ဒိုင်းနမိုများ၊

192
00:12:29,196 --> 00:12:30,684
အဆင့်မီစက်များ၊

193
00:12:32,218 --> 00:12:34,688
ပိုရှည်သော သံလိုက်များကို အစားထိုးခဲ့သည်။
ကွိုင်တိုဖြင့်၊

194
00:12:34,816 --> 00:12:35,943
မော်ဒယ်ဟောင်းများကို အစားထိုးခဲ့သည်။

195
00:12:36,027 --> 00:12:38,697
ကျွန်တော် သူ့ကို စိတ်မဝင်စားနိုင်ခဲ့ဘူး။
လျှပ်လှည့်၊

196
00:12:38,786 --> 00:12:39,446
ဒါပေမယ့် မင်းသိတာပေါ့...

197
00:12:39,501 --> 00:12:40,923
ငါက လျှပ်စစ်ပညာရှင်ပါ။

198
00:12:40,986 --> 00:12:41,527
ဒါပေမယ့် သူ...

199
00:12:41,582 --> 00:12:43,001
ရှေ့နေ၊ အသိဉာဏ်ရှိသူ။

200
00:12:43,060 --> 00:12:44,235
သူနားလည်ပါတယ်...

201
00:12:44,287 --> 00:12:46,545
ဒါက ပိုများတယ်။
မော်တာတစ်ခုထက်။

202
00:12:47,135 --> 00:12:49,355
ဒါဟာ စနစ်တစ်ခုလုံးပါ။

203
00:12:49,519 --> 00:12:53,434
ထုတ်လုပ်ခြင်း၊ ထုတ်လွှင့်ခြင်းအတွက်၊
အာဏာကို အသုံးချ၍

204
00:12:54,564 --> 00:12:58,397
မင်းက တစ်ယောက်ကို $15 လုပ်နေတယ်။
အယ်ဒီဆင်နဲ့ တစ်ပတ် မှန်သလား။

205
00:12:59,669 --> 00:13:00,171
ကျွန်တော်တို့ စစ်တယ်။

206
00:13:00,233 --> 00:13:01,900
အက်ဒီဆင်
အကောင်းဆုံးကို ငှားတယ်၊

207
00:13:01,962 --> 00:13:04,611
ဒါပေမယ့် လက်တွေ့ကျကျလုပ်တယ်။
အခွင့်ထူးအတွက် ပေးဆောင်ကြသည်။

208
00:13:04,645 --> 00:13:05,853
ငါတို့မှာ အရင်းအနှီးရှိတယ်။

209
00:13:05,939 --> 00:13:09,838
တစ်ခုအတွက် $50,000
နှစ်စဉ်နစ်မြုပ်ရန်ပုံငွေ

210
00:13:09,906 --> 00:13:11,311
လျှပ်စီးကြောင်းနှင့်...

211
00:13:11,357 --> 00:13:12,619
ငါမလုပ်ဘူး။
အန္တရာယ်ရှိလျှင်ဂရုစိုက်ပါ။

212
00:13:12,653 --> 00:13:13,556
မဟုတ်ဘူး။

213
00:13:13,622 --> 00:13:14,348
Edison ကပြောပါတယ်...

214
00:13:14,418 --> 00:13:17,524
မီးသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။
မင်းလက်ထဲမှာ ချိတ်ထားရင်

215
00:13:17,558 --> 00:13:19,226
သတ်မှတ်ပေးမယ်။
မင်းဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုနဲ့တက်

216
00:13:19,259 --> 00:13:20,458
လစာ။

217
00:13:21,474 --> 00:13:23,610
တစ်လ $250။

218
00:13:25,392 --> 00:13:28,328
မင်းထက်ကောင်းတယ်။
မျှော်လင့်နေခဲ့တာလား။

219
00:13:54,661 --> 00:13:58,013
မင်းအမေကို ငါနားလည်တယ်။
ငါ့ကို သိပ်စိတ်မဝင်စားဘူး။

220
00:14:01,268 --> 00:14:05,764
အက်ဒီဆင်ဟာ သူ့ရဲ့ဒုတိယမြောက်တွေ့ဆုံမှုပါ။
ဇနီး Mina Miller၊ 1885။

221
00:14:07,474 --> 00:14:12,799
အမေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြေကြီးအား လေးစားသည်။
အရေးမပါသောအဖြစ်တည်ရှိ။

222
00:14:14,090 --> 00:14:15,258
သူ့အဖေ
ကံကြမ္မာတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

223
00:14:15,315 --> 00:14:17,517
a တီထွင်ခြင်းဖြင့်
နာမည်ကြီး မြက်ရိတ်စက်၊

224
00:14:17,605 --> 00:14:18,830
Buckeye Reaper

225
00:14:19,689 --> 00:14:21,982
ခုနစ်ယောက်တွင် အငယ်ဆုံးဖြစ်သည်။
ကလေးတွေ၊ သူမ စေ့စပ်ခဲ့ပါတယ်။

226
00:14:22,061 --> 00:14:23,862
တရားဟောဆရာ၏သားနှင့် လက်ထပ်ရန်၊

227
00:14:25,865 --> 00:14:28,161
ကောင်မလေးက သင်လိုက်တာ
ဒီဘဝကို ထားခဲ့လိုက်ပါ

228
00:14:28,512 --> 00:14:31,739
သင်ပိုမိုတောက်ပသောထဲသို့ဝင်ပါ။
ပျော်ရွှင်သောဘဝ၊

229
00:14:32,466 --> 00:14:33,693
အဆုံးမရှိသော

230
00:14:42,049 --> 00:14:43,917
ငါ့ဟာဘာလဲ သိလား။
အမေက ငါ့ကို

231
00:14:50,223 --> 00:14:52,915
ဘယ်တော့မှ မစားဘူး။
မင်းခေါင်းထက်ကြီးတယ်။

232
00:15:00,427 --> 00:15:03,237
မင်းအဖေကို ငါမေးမယ်။

233
00:15:04,832 --> 00:15:06,414
ငါလုပ်နိုင်ရင်

234
00:15:10,033 --> 00:15:12,215
Morse code သင်ပေးပါ။

235
00:15:14,341 --> 00:15:16,286
အဲဒီတော့ စကားမပြောဘဲနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။

236
00:15:21,876 --> 00:15:23,943
ကွိုင်တစ်ခုတည်းအစား၊

237
00:15:24,251 --> 00:15:25,787
လေးခုသုံးပါတယ်။

238
00:15:25,893 --> 00:15:29,440
ကွိုင်လေးဝိုင်း
a laminated လက်စွပ်။

239
00:15:29,525 --> 00:15:34,786
သီးခြား AC ရေစီးကြောင်းနှစ်ခု
တွဲထားသော ကွိုင်များထဲသို့ ထည့်ပါ။

240
00:15:34,863 --> 00:15:36,647
ဆန့်ကျင်ဘက်များ။

241
00:15:36,743 --> 00:15:38,938
ရေစီးကြောင်းတွေက အဆင့်မရှိတော့ဘူး။

242
00:15:39,012 --> 00:15:43,062
၎င်းသည် လှည့်ခြင်းကို ဖန်တီးပေးသည်။
လျှပ်စစ်နယ်ပယ်။

243
00:15:45,776 --> 00:15:46,932
မီးပွားများမရှိပါ။

244
00:15:49,281 --> 00:15:51,552
Budapest မှာ သူနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

245
00:15:51,586 --> 00:15:53,654
အကြံရသောအခါ။

246
00:15:54,066 --> 00:15:57,952
သူ့ခေါင်းထဲမှာ မြင်ပြီးတော့

247
00:15:58,047 --> 00:15:59,813
မြေ၌ဆွဲလေ၏။

248
00:16:01,856 --> 00:16:03,290
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

249
00:16:03,323 --> 00:16:04,992
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်ကပါ။

250
00:16:07,453 --> 00:16:08,821
ငါတို့ အခုဒီမှာ။

251
00:16:13,000 --> 00:16:18,005
နယူးအော်လင်း၊ စိန့်ပေါလ်၊
Chicago၊ Philadelphia၊ Brooklyn

252
00:16:18,261 --> 00:16:23,903
အယ်ဒီဆင်တွင် ပါဝါ ၁၂၁ ရှိသည်။
US ရှိ ဘူတာရုံများ

253
00:16:24,398 --> 00:16:30,340
ဒါ့အပြင် ဘာလင်နဲ့ မီလန်၊ပဲရစ်၊
ဘော်ဒိုး၊ အမ်စတာဒမ်၊ မြူးနစ်။

254
00:16:31,188 --> 00:16:32,318
နေရာတိုင်း။

255
00:16:32,352 --> 00:16:35,912
ဒါကို ဖြတ်ကျော်တဲ့အခါ၊
စာအုပ်ပြန်ရေးတော့မယ်။

256
00:16:35,972 --> 00:16:38,291
သွားတော့မယ်။
သူ့ကို ဘေးတိုက်ခေါက်ပါ။

257
00:16:43,363 --> 00:16:45,199
ဒါက ဘာတတ်နိုင်လဲ။

258
00:16:45,233 --> 00:16:46,505
၎င်းသည် ရှေ့ပြေးပုံစံဖြစ်သည်။

259
00:16:47,452 --> 00:16:49,475
မင်းငါ့ကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
လှည့်နေတဲ့ ဘူးခွံထဲမှာ

260
00:16:49,534 --> 00:16:50,547
ဖိနပ်အရောင်ခြယ်ခြင်း?

261
00:16:50,602 --> 00:16:51,839
ငါပြောတာ။

262
00:16:51,922 --> 00:16:53,207
အဲဒါ မော်တာ။

263
00:16:53,287 --> 00:16:55,502
လောကီအလုပ်ကို လုပ်မည်။

264
00:16:58,376 --> 00:16:59,843
ယောက်ျားတွေကို လွှတ်ပေးမယ်။

265
00:17:40,812 --> 00:17:42,146
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

266
00:17:42,266 --> 00:17:43,607
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

267
00:17:44,896 --> 00:17:46,765
၎င်း၏ထိရောက်မှုမရှိဘဲ
မေးခွန်းက ညီတယ်။

268
00:17:46,861 --> 00:17:48,562
အကောင်းဆုံးတိုက်ရိုက်
လက်ရှိမော်တာ။

269
00:17:48,595 --> 00:17:52,900
ဗို့အားအလားအလာ၊
မယှဉ်နိုင်ပါ။

270
00:17:53,017 --> 00:17:54,568
အကောင်းဆုံးစက်
နှင့်အတူ

271
00:17:54,601 --> 00:17:56,525
အနည်းဆုံး အစိတ်အပိုင်းများ။

272
00:17:57,499 --> 00:17:59,444
အဲဒါ ဖြေရှင်းချက်ပဲ။
လူတိုင်း ရှာဖွေနေကြပါပြီ။

273
00:17:59,491 --> 00:18:00,975
မင်းဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

274
00:18:01,008 --> 00:18:02,077
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

275
00:18:02,144 --> 00:18:04,412
သင်တစ်ဦးမဟုတ်ပါ။
AIEE အဖွဲ့ဝင်။

276
00:18:04,477 --> 00:18:05,440
အမေရိကန်
အင်စတီကျု...

277
00:18:05,494 --> 00:18:07,081
ဒါမှမဟုတ် အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်လား။
လျှပ်စစ်မီးဆိုင်ရာအသင်း

278
00:18:07,114 --> 00:18:09,317
သို့မဟုတ် လျှပ်စစ်
နယူးယောက်ကလပ်။

279
00:18:09,424 --> 00:18:11,885
သင်၏ထောက်ခံမှုကို ဆိုလိုသည်။
အများကြီးပါပဲ။

280
00:18:12,049 --> 00:18:13,839
အားလုံးအတွက်
ငါတို့ထဲက ပါမောက္ခ။

281
00:18:14,020 --> 00:18:17,824
မစ္စတာ တက်စလာ ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
low profile ပေးရတယ်။

282
00:18:17,899 --> 00:18:18,844
အဲဒါက ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။

283
00:18:18,887 --> 00:18:19,854
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်

284
00:18:20,999 --> 00:18:23,935
မူပိုင်ခွင့်ရုံးက လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လျှောက်လွှာကိုလက်ခံပါ။

285
00:18:24,165 --> 00:18:25,398
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

286
00:18:25,724 --> 00:18:26,923
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှ ယို

287
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
တစ်ခုတည်းသော omnibus မူပိုင်ခွင့်သို့?

288
00:18:29,302 --> 00:18:30,682
ဖြိုခွဲရပါလိမ့်မယ်။

289
00:18:30,758 --> 00:18:32,913
ဒါဇင်ဝက်ထဲသို့
သီးခြားတီထွင်မှုများ။

290
00:18:36,043 --> 00:18:38,012
ဒါပဲ ငါမြင်တယ်။

291
00:18:38,086 --> 00:18:40,279
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိုးအကွေ့တစ်ခုသို့ ရောက်နေသည်။
လူ့အင်ဂျင်၏သမိုင်း...

292
00:18:40,358 --> 00:18:41,260
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

293
00:18:41,349 --> 00:18:43,240
အေဗလင်။

294
00:18:45,585 --> 00:18:46,419
ဒါက

295
00:18:47,527 --> 00:18:48,739
မစ္စတာ တက်စလာ၊

296
00:18:50,123 --> 00:18:54,120
မစ္စတာ Peck နှင့် မစ္စတာဘရောင်းတို့ ဖြစ်ကြသည်။
စီးပွားရေးမိတ်ဖက်များနှင့် Mr...

297
00:18:54,210 --> 00:18:55,759
Antoni Szigeti

298
00:18:55,804 --> 00:18:57,085
Tesla ၏လက်ထောက်။

299
00:18:58,691 --> 00:19:00,971
ငါ့
တူမလေး Evelyn နဲ့?

300
00:19:01,064 --> 00:19:01,898
အန်း။

301
00:19:03,932 --> 00:19:06,537
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျွန်တော်က
အလေ့အကျင့်၏သတ္တဝါ။

302
00:19:07,668 --> 00:19:08,642
ထိုင်ပါ။

303
00:19:08,788 --> 00:19:10,311
မစ္စတာ တက်စလာ၏ မော်တာကို ကြည့်ပါ။

304
00:19:10,344 --> 00:19:11,946
သူ့ကို အရမ်းနာမည်ကြီးစေလိမ့်မယ်။

305
00:19:15,636 --> 00:19:17,939
ကောင်းပြီ၊
ငါ့အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကိုခွဲနိုင်သည်။

306
00:19:27,169 --> 00:19:28,405
နှင်းကြိုက်လား

307
00:19:28,562 --> 00:19:30,163
ကြည့်ရတာ ငါတို့ သွားမှာ
အများကြီးပိုယူပါ။

308
00:19:32,532 --> 00:19:33,814
သွားပါ၊ သူတို့ကိုပြပါ။

309
00:19:33,905 --> 00:19:35,523
သူက ဖယ်ထုတ်လိုက်ပြီ။
ကွန်မြူတာနှင့် မီးပွားများ

310
00:19:35,590 --> 00:19:37,192
အဲဒါကို သွားဖို့။

311
00:19:37,305 --> 00:19:40,074
ဦးလေးက စက်တွေကို ကြိုက်တယ်။
လူတွေထက်ပိုတယ်။

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,108
ငါလား?

313
00:19:41,223 --> 00:19:42,310
ဖြစ်နိုင်တယ်။

314
00:19:42,833 --> 00:19:45,274
စက်တွေက တစ်ခုပြီးတစ်ခု
လူတိုးချဲ့မှု၊

315
00:19:45,364 --> 00:19:47,198
လူတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် မဟုတ်ဘူး။

316
00:19:51,919 --> 00:19:53,087
ဘာမှမထိဘူး။

317
00:19:53,176 --> 00:19:53,921
မှန်တယ်။

318
00:19:53,955 --> 00:19:55,168
မီးပွားများမရှိပါ။

319
00:19:58,525 --> 00:20:00,527
စက်အသစ်များ
အပိုတစ်ခုခုရှိလား။

320
00:20:01,538 --> 00:20:03,103
ငါ့ဝမ်းကွဲ ကွယ်လွန်သောအခါ၊
ခံစားမိလာတယ်။

321
00:20:03,195 --> 00:20:05,431
သူမသည် ငါနှင့်အတူရှိသောအခါ
မီးကိုဖွင့်လိုက်တယ်။

322
00:20:05,511 --> 00:20:06,521
လျှပ်စစ်မီး။

323
00:20:07,734 --> 00:20:09,669
ရှိခဲ့သလိုပါပဲ။
လက်ရှိအရာတစ်ခုခု

324
00:20:09,703 --> 00:20:11,269
လေထဲ၌ အလင်းနှင့်၎င်း

325
00:20:12,840 --> 00:20:14,150
သူမကို အေးအေးဆေးဆေး နေခွင့်ပေးလိုက်တယ်။

326
00:20:41,202 --> 00:20:44,280
အခု ငါပျော်နေပြီ။
သင့်ကို မိတ်ဆက်ပေးခြင်း

327
00:20:44,360 --> 00:20:47,130
ဆန်းသစ်သောစနစ်သို့
လျှပ်စစ်အသွင်ပြောင်း

328
00:20:47,241 --> 00:20:49,762
နှင့် စွမ်းအင်ဖြန့်ဖြူးရေး

329
00:20:49,822 --> 00:20:52,077
သမရိုးကျ ရေစီးကြောင်းများဖြင့်

330
00:20:57,218 --> 00:20:59,432
ကျွန်တော့်သတိပေးချက်က အတိုချုံးပြောရရင်၊

331
00:21:00,220 --> 00:21:02,943
ဒါကြောင့် ငါအရမ်းကြိုက်တယ်။
အလုပ်နည်းနည်းလုပ်ရင် ကျေနပ်တယ်။

332
00:21:03,003 --> 00:21:06,299
တွေ့ဆုံမှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
သင်၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်

333
00:21:17,917 --> 00:21:19,496
၏အရေးပါမှု
ပြင်းထန်မှုကို ထိန်းသိမ်းခြင်း။

334
00:21:19,572 --> 00:21:21,627
ကိန်းသေအားလုံး၏

335
00:21:21,697 --> 00:21:24,406
ဒါဖြစ်နိုင်ရင်ပေါ့။
ထုတ်လုပ်ပြီး အသုံးချနိုင်ပါတယ်။

336
00:21:24,453 --> 00:21:26,414
အစား
sub-divider armature

337
00:21:26,447 --> 00:21:28,215
ရိုးရိုးအိတ်တစ်လုံး။

338
00:21:28,249 --> 00:21:29,283
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

339
00:21:36,719 --> 00:21:38,392
Westinghouse

340
00:21:38,426 --> 00:21:39,740
George Westinghouse

341
00:21:40,732 --> 00:21:42,700
မော်တာလိုချင်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

342
00:21:42,797 --> 00:21:45,749
ငါတို့က သူ့ကို ပြောနေတာ
တခြားပါတီလည်း ပါဝင်တယ်၊

343
00:21:45,802 --> 00:21:49,339
ဆန်ဖရန်စစ္စကို အရင်းရှင်တစ်ဦး
$200,000 ကမ်းလှမ်းသည်။

344
00:21:49,403 --> 00:21:54,083
ထို့အပြင် တစ်ဦးလျှင် $2.50
အိမ်အာဏာ၊ မင်းမျိုးမင်းနွယ်

345
00:21:54,134 --> 00:21:56,883
မော်တာတစ်ခုစီအတွက် ပြန်လည်တပ်ဆင်သည်။

346
00:21:57,008 --> 00:21:58,078
အဲဒါက ဗျူဟာပါ။

347
00:21:58,112 --> 00:21:59,017
အလုပ်ခန့်ပါ။

348
00:21:59,079 --> 00:22:00,915
လျှောက်သွားလို့ရတယ်။
ဒါဖြင့် မရဘူးလား။

349
00:22:02,749 --> 00:22:04,318
တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူးဗျ။

350
00:22:04,396 --> 00:22:06,186
Westinghouse သည်တစ်ခုတည်းသောနေရာဖြစ်သည်။
ငွေရှိသူ။

351
00:22:06,241 --> 00:22:08,355
ငွေသားနှင့် စေတနာ။

352
00:22:09,128 --> 00:22:10,723
George Westinghouse က 16 နှစ်ပါ။

353
00:22:10,758 --> 00:22:13,094
စာရင်းသွင်းတုန်းက
ပြည်တွင်းစစ်မှာ။

354
00:22:13,208 --> 00:22:15,362
ရေတပ်တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
မြောက်ပိုင်းဘက်မှာ

355
00:22:15,396 --> 00:22:17,630
တပ်ကြပ်ရာထူးတိုးခဲ့သည်။

356
00:22:18,117 --> 00:22:21,368
အသက် 21 နှစ်တွင် တီထွင်ခဲ့သည်။
ရထားများအတွက်လေဖြတ်

357
00:22:21,402 --> 00:22:24,577
လာဘ်လာဘတွေ ပေးတယ်။
ရထားလမ်းတွေအားလုံး လိုအပ်တယ်။

358
00:22:24,704 --> 00:22:26,964
သူသည် တီထွင်သူဖြစ်သည်။
စီးပွားရေးသမား၊

359
00:22:27,035 --> 00:22:28,209
ရှားပါးသောရောနှော။

360
00:22:28,296 --> 00:22:30,544
ဝယ်ဖို့စိတ်မကူးဘူး။
အခြားသူများ၏ မူပိုင်ခွင့်၊

361
00:22:30,578 --> 00:22:32,313
သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
ပိုကြီးတဲ့အစီအစဥ်တွေဆီကို

362
00:22:32,621 --> 00:22:34,614
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မြှင့်တင်တာကို မုန်းတယ်။

363
00:22:34,647 --> 00:22:37,918
သူ့ကို Google နဲ့ သင်ရယူလိုက်ပါ။
ရလဒ်ငါးသန်းပဲရှိတယ်။

364
00:22:38,509 --> 00:22:40,373
သူ့မိန်းမနဲ့တွေ့တယ်၊
Marguerite၊ ရထားပေါ်မှာ။

365
00:22:45,722 --> 00:22:47,490
Westinghouse သည် Tesla ၏ မူပိုင်ခွင့်များကို ဝယ်ယူသည်။

366
00:22:47,595 --> 00:22:50,231
တစ်သန်းကျော်
ယနေ့ခေတ်ငွေထဲတွင် ဒေါ်လာ

367
00:22:50,264 --> 00:22:52,099
Tesla ကို ခေါ်ယူခဲ့သည်။
သူ့အိမ်အခြေစိုက်စခန်းကို လာပါ။

368
00:22:52,187 --> 00:22:53,509
ထုတ်လုပ်မှုကိုကြီးကြပ်ရန်။

369
00:22:58,705 --> 00:23:00,979
တိုင်းအတွက် အခကြေးငွေ
မော်တာကို Tesla က သေချာရောင်းတယ်။

370
00:23:01,060 --> 00:23:04,578
သန်းပေါင်းများစွာ၊ စုဆောင်းမှုတစ်ခု
နောင်နှစ်များတွင် ကံကြမ္မာ။

371
00:23:05,853 --> 00:23:06,687
ဩ။

372
00:23:08,282 --> 00:23:10,918
ဒီလူ Brown ကို သိလား။

373
00:23:11,317 --> 00:23:12,452
Edison အတွက် အလုပ်လုပ်ပါသလား။

374
00:23:13,454 --> 00:23:15,209
Harold P. Brown ?

375
00:23:16,409 --> 00:23:19,253
ငါ Alfred S.
ညို၊တွဲဘက်။

376
00:23:20,294 --> 00:23:23,164
ဟုတ်ပါတယ် ဘရောင်းက တော်တော်လှတယ်။
သာမန်အမေရိကန်အမည်။

377
00:23:23,244 --> 00:23:25,813
အညိုနှင့် အစိမ်း၊
အရောင်အမည်နှစ်ခု။

378
00:23:26,699 --> 00:23:29,203
လိမ္မော်သီးတစ်လုံးကို တစ်ခါက သိခဲ့တယ်၊ James

379
00:23:29,298 --> 00:23:31,738
ဒါပေမယ့် သူက Oranje ကို အသံထွက်တယ်။

380
00:23:31,772 --> 00:23:36,159
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Harold P. Brown ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်အချို့ကို ဝယ်ယူခဲ့သည်။

381
00:23:36,247 --> 00:23:39,784
လိမ်ညာပြီး Westinghouse ရှိပြီး၊
အဲဒါကို သူခေါ်တယ်၊

382
00:23:40,261 --> 00:23:43,583
ကလေးထံမှ ခွေး ၂၄ ကောင် ဝယ်ယူခဲ့သည်။

383
00:23:43,620 --> 00:23:45,541
၂၅ ဆင့်စီ။

384
00:23:46,554 --> 00:23:48,298
ငါဘာလုပ်သလဲ၊
ကြားဖူးမှာသေချာပါတယ်၊

385
00:23:48,334 --> 00:23:50,699
သိပ္ပံအမည်ဖြင့်
သူက ခွေးကို ပုတ်နေတာလား။

386
00:23:50,793 --> 00:23:53,594
14ရာဗို့နှင့်အတူ
တိုက်ရိုက်လျှပ်စီးကြောင်း။

387
00:23:54,117 --> 00:23:57,688
ဆိုးဝါးသောရလဒ်များမရှိဘဲနှင့်
ပြီးတော့ ခွေးကိုပဲ သတ်တယ်။

388
00:23:57,735 --> 00:24:02,203
၄၀၀ မှ ၈၀၀ အထိ
Westinghouse လက်ရှိ။

389
00:24:10,931 --> 00:24:13,699
ဆူညံသံကြောင့် တောင်းပန်ပါတယ်။

390
00:24:13,866 --> 00:24:14,910
တေဇော။

391
00:24:16,884 --> 00:24:19,165
Pittsburgh သည် ၎င်း၏ ဆွဲဆောင်မှု ရှိသော်လည်း၊

392
00:24:19,354 --> 00:24:20,550
သူတို့ထင်နိုင်ပါတယ်...

393
00:24:30,970 --> 00:24:32,904
Brown က ကျွန်တော့်ကို စိန်ခေါ်တယ်။

394
00:24:32,966 --> 00:24:35,947
duel ရန်။

395
00:24:37,489 --> 00:24:40,824
သူက ကျွန်တော့်ကို ယူလာစေချင်တယ်။
စက်နဲ့ New York ကိုသွားပါ။

396
00:24:40,902 --> 00:24:44,277
ပြီးရော
လျှပ်စစ်ရှော့တိုက်ခြင်း၊

397
00:24:44,311 --> 00:24:46,376
alternating current, ဟုတ်ပါတယ်။

398
00:24:46,439 --> 00:24:49,683
လက်ခံနေစဉ်
တိုက်ရိုက်လက်ရှိ။

399
00:24:49,781 --> 00:24:53,420
ကျွန်ုပ်တို့သည် 100 ဗို့ဖြင့်စတင်ပါမည်။

400
00:24:53,568 --> 00:24:57,734
ပြီးမှ 50 တိုးပါ။
volts တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုအထိ

401
00:24:57,804 --> 00:25:00,894
သူ့အမှားကို လူသိရှင်ကြား ဝန်ခံတယ်။

402
00:25:03,503 --> 00:25:04,513
ငါလုပ်မယ်။

403
00:25:05,908 --> 00:25:08,455
ကောင်းတယ် အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
ငါသည်သင်တို့ကိုပင်လျှင်

404
00:25:08,518 --> 00:25:12,505
သို့မဟုတ် သင်ဤသို့တင်ပြသည်။
ယုတ်မာသော စွန့်စားခန်း၊

405
00:25:12,630 --> 00:25:15,784
သူတို့က ပြင်ဆင်နေတုန်းပဲ။
Kemmler ကို ကွပ်မျက်ရန်။

406
00:25:16,777 --> 00:25:18,078
Kemmler?

407
00:25:18,151 --> 00:25:19,530
ပုဆိန်လူသတ်။

408
00:25:20,009 --> 00:25:20,785
အခု တရားမျှတဖို့၊

409
00:25:20,819 --> 00:25:23,594
ဦးထုပ်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

410
00:25:26,084 --> 00:25:27,182
အဲဒါကို လုပ်ရတယ်။

411
00:25:28,517 --> 00:25:30,424
ငါသူမကိုသတ်ပစ်ချင်ခဲ့တယ်။
မြန်မြန်ဆွဲထားလေ၊

412
00:25:30,527 --> 00:25:31,665
ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

413
00:25:33,521 --> 00:25:36,942
တွဲလောင်းအစား၊
ဓာတ်လိုက်ဖို့ ရွှေ့ဖို့ရှိတယ်။

414
00:25:37,028 --> 00:25:40,357
ငါတို့သူငယ်ချင်း Edison၊
သက်သေခံတော့မယ်။

415
00:25:40,435 --> 00:25:42,369
တင်ရန် အကြံပြုသည်။
Kemmler ၏အဆုံးသတ်

416
00:25:42,403 --> 00:25:45,230
Westinghouse စက်ကို အသုံးပြု.

417
00:25:47,800 --> 00:25:49,402
သူ ကြောက်လို့ ပြေးနေတယ်။

418
00:25:50,930 --> 00:25:52,098
Garcal?

419
00:25:52,147 --> 00:25:53,022
သံပုရာရည်။

420
00:25:54,365 --> 00:25:55,518
လင်မနစ် လိုချင်ပါသလား။

421
00:25:56,460 --> 00:25:57,928
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

422
00:26:00,442 --> 00:26:02,958
AC နှင့် DC ။

423
00:26:03,018 --> 00:26:04,946
လူတွေက အဲဒါတစ်ခုလို့ ထင်ကြတယ်။
သဘောထားကွဲလွဲမှု

424
00:26:05,016 --> 00:26:06,627
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပိုသိတယ်။

425
00:26:06,765 --> 00:26:09,229
ငါရောက်နေပြီသိလား။
Edison ဆီသို့

426
00:26:09,325 --> 00:26:11,948
သူ့ကို ဒီမှာ ဖိတ်တယ်၊
ပေါင်းစည်းရန် အကြံပြုခဲ့သည်။

427
00:26:13,072 --> 00:26:14,931
အလုပ်များလွန်းလို့ ပြန်ရေးတယ်။

428
00:26:16,385 --> 00:26:19,634
“ငါ့ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ငါ့အချိန်တွေ အကုန်ကုန်တယ်။"

429
00:26:30,063 --> 00:26:31,321
စစ်ပွဲပါပဲ။

430
00:26:52,983 --> 00:26:53,884
သင့်နာမည်?

431
00:26:55,132 --> 00:26:57,541
သောမတ်စ် အယ်လ်ဗာ အက်ဒီဆင်။

432
00:26:57,614 --> 00:26:59,756
အဘယျသို့
မင်းရဲ့ခေါ်တာ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်အကိုင်လား။

433
00:26:59,834 --> 00:27:00,882
တီထွင်သူ။

434
00:27:00,941 --> 00:27:02,911
အပ်နှံပြီးပြီလား
အများကြီးပါပဲ။

435
00:27:03,031 --> 00:27:04,566
လျှပ်စစ်နှင့်ပတ်သက်သော အကြောင်းအရာများ

436
00:27:05,648 --> 00:27:07,843
ဟုတ်ပါတယ်။

437
00:27:07,919 --> 00:27:08,819
ကောင်းပါပြီ။

438
00:27:08,873 --> 00:27:11,206
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လောက်ကြာကြာခံလဲ။
သင်၏အလုပ်တွင်ပါဝင်ပါ။

439
00:27:11,260 --> 00:27:14,373
တီထွင်သူ သို့မဟုတ် လျှပ်စစ်ပညာရှင်အဖြစ်။

440
00:27:14,457 --> 00:27:15,793
၂၆ နှစ်။

441
00:27:15,969 --> 00:27:17,689
အခု မင်း ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား...

442
00:27:17,751 --> 00:27:19,233
ပြည်နယ်ပေးနိုင်ပါသလား။

443
00:27:19,333 --> 00:27:21,435
လိုအပ်သောအင်အား
လက်ရှိလိုအပ်နေပါသည်။

444
00:27:21,468 --> 00:27:24,905
ကိစ္စတိုင်းတွင် သေခြင်းတရားကို ဖြစ်ပေါ်စေသလား။

445
00:27:25,039 --> 00:27:27,223
ကောင်းပြီ ငါဆန့်ကျင်တယ်။
ကြီးလေးသောပြစ်ဒဏ်။

446
00:27:28,267 --> 00:27:30,010
ဟိ
မေးခွန်းမပေါ်ပေါက်ခဲ့ပါ။

447
00:27:30,113 --> 00:27:33,115
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းစီက ယုံကြည်ပါသလား။
ကြီးလေးသောပြစ်ဒဏ်။

448
00:27:33,795 --> 00:27:36,966
အလေ့အကျင့် ပြီးသွားပြီ
ဥပဒေအရ တည်ရှိသည်။

449
00:27:37,137 --> 00:27:39,386
လူမျိုးတိုင်းတွင် ခေတ်အဆက်ဆက်၊

450
00:27:39,490 --> 00:27:42,051
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လာမည့်အချိန်အားလုံး။

451
00:27:44,003 --> 00:27:47,294
အခု မစ္စတာ အက်ဒီဆင် ရှင်းပြပါဦး
အကြားခြားနားချက်

452
00:27:47,460 --> 00:27:49,329
ဆက်တိုက် သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်လက်ရှိ

453
00:27:49,363 --> 00:27:50,679
နှင့်လျှပ်စီးကြောင်း။

454
00:27:50,768 --> 00:27:54,080
တိုက်ရိုက်စီးဆင်းမှု
ပိုက်ဖြင့် ရေကဲ့သို့။

455
00:27:54,942 --> 00:27:58,571
လျှပ်စီးကြောင်းသည်
ရေတစ်ကိုယ်လုံးနဲ့ တူတယ်။

456
00:27:58,605 --> 00:28:02,337
ဖြတ်သန်းစီးဆင်းခွင့်ပြုခဲ့သည်။
ပိုက်တစ်ခုလမ်းကြောင်းတစ်ခု

457
00:28:02,399 --> 00:28:06,125
ပေးသောပမာဏအတွက်
အချိန်ပြီးတော့ ပြောင်းပြန်

458
00:28:06,187 --> 00:28:07,780
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ။

459
00:28:07,850 --> 00:28:09,950
Direct current သည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုတူသည်။
အေးချမ်းစွာစီးဆင်းနေသောမြစ်

460
00:28:09,983 --> 00:28:11,185
ပင်လယ်ဆီသို့။

461
00:28:11,218 --> 00:28:13,899
လျှပ်စီးကြောင်း
ရေစီးကြောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

462
00:28:13,995 --> 00:28:16,263
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြေးသည်။
ချောက်ကမ်းပါးတစ်ခုကျော်။

463
00:28:18,866 --> 00:28:20,327
အခု တိုင်းတာပြီးပြီလား

464
00:28:20,360 --> 00:28:22,422
လျှပ်စစ်ခုခံမှု
လူသားတွေရဲ့?

465
00:28:22,456 --> 00:28:23,964
ဟုတ်ကဲ့၊

466
00:28:24,108 --> 00:28:26,133
အတုလုပ်လို့ရလား။
လက်ရှိထုတ်လုပ်သည်။

467
00:28:26,231 --> 00:28:29,111
ထိုကဲ့သို့ လျှောက်ထားသည်။
သေခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသောနည်း

468
00:28:29,174 --> 00:28:31,171
လူသားတွေမှာ ကိစ္စတိုင်း၊

469
00:28:31,273 --> 00:28:32,172
ဟုတ်ကဲ့။

470
00:28:32,307 --> 00:28:33,575
အဲဒိမှာလား။

471
00:28:35,956 --> 00:28:37,157
အဲဒိလိုလား။

472
00:28:39,651 --> 00:28:40,485
ဟုတ်ကဲ့။

473
00:28:49,545 --> 00:28:50,390
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

474
00:28:50,517 --> 00:28:51,677
မစ္စတာ Cochran

475
00:28:53,526 --> 00:28:55,941
စိတ်ပူတယ် Mr.
အက်ဒီဆင်၊ ယောက်ျားချင်း မတူဘူး။

476
00:28:56,000 --> 00:28:59,543
သင်၏စမ်းသပ်မှုများတွင် သရုပ်ပြပါ။
မတူညီသောခုခံမှုတွင်။

477
00:29:00,393 --> 00:29:01,062
ဘယ်လိုသက်ရောက်မှုရှိမှာလဲ...

478
00:29:01,096 --> 00:29:02,269
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

479
00:29:02,340 --> 00:29:04,238
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး၊
သင်စကားပြောရပါလိမ့်မယ်။

480
00:29:05,242 --> 00:29:08,480
လက်ရှိဖြစ်မှာကို စိုးရိမ်တယ်။
မထင်မှတ်ထားသော အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိမည်။

481
00:29:08,969 --> 00:29:11,105
ကဲဘာဖြစ်မလဲ။
Kemmler တွင်အကျိုးသက်ရောက်သည်။

482
00:29:11,159 --> 00:29:14,481
လက်ရှိကျင့်သုံးမယ်ဆိုရင်
ငါးမိနစ် ခြောက်မိနစ်လား?

483
00:29:14,553 --> 00:29:15,941
ကဲ ခဏစောင့်။

484
00:29:17,292 --> 00:29:18,590
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ...

485
00:29:18,644 --> 00:29:19,787
ကျွန်တော်တို
လက်ရှိကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။

486
00:29:19,821 --> 00:29:22,227
ငါးမိနစ် ခြောက်မိနစ်၊
Kemmler က ဘာဖြစ်မလဲ၊

487
00:29:22,271 --> 00:29:23,784
သူသည် ကာဗွန်ဒိုင်းနစ်မဟုတ်လော။

488
00:29:25,017 --> 00:29:26,815
မဟုတ်ဘူး၊ သူ သွေ့ခြောက်သွားလိမ့်မယ်။

489
00:29:27,565 --> 00:29:30,060
သူ့မှာရှိတဲ့ စိုစွတ်မှုအားလုံး
ခန္ဓာကိုယ်က အငွေ့ပျံသွားမယ်။

490
00:29:30,160 --> 00:29:31,754
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ခဲယဉ်းတဲ့အချက်ပါ။

491
00:29:31,809 --> 00:29:32,403
မစ္စတာ အယ်ဒီဆင်...

492
00:29:32,466 --> 00:29:35,269
ဗို့ ၁၀၀၀ ပဲရှိတယ်။
amp တစ်လုံး၏ လျှပ်စီးကြောင်း

493
00:29:35,302 --> 00:29:37,777
က ၁၀ ဆ ပိုများတယ်။
ဘယ်ယောက်ျားကိုမဆို သတ်ရမယ်။

494
00:29:37,832 --> 00:29:40,507
Westinghouse နှင့်
မီးစက်။

495
00:29:41,022 --> 00:29:44,645
Westinghouse ကိုအသုံးပြုသည်။
ဗို့ 2,000 ပို.

496
00:29:52,188 --> 00:29:55,990
လူတစ်ယောက်ကို ထိတယ်ဆိုပါစို့
စိုစွတ်သောနေရာတွင် ဝါယာကြိုး၊

497
00:29:56,140 --> 00:29:57,433
အဲဒါ လူသေပဲ။

498
00:30:00,484 --> 00:30:01,763
ဒါက မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်ပဲ။

499
00:30:01,878 --> 00:30:03,530
အဲဒါဘာလဲ?

500
00:30:03,665 --> 00:30:05,732
ဒါက
မင်းယုံကြည်ချက် မှန်သလား။

501
00:30:05,857 --> 00:30:07,668
ဒါက အသိပညာကို အခြေခံတာမဟုတ်ဘူးလား။

502
00:30:07,802 --> 00:30:08,843
အိုး မှန်ပါတယ်။

503
00:30:09,797 --> 00:30:11,261
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမသတ်ဖူးဘူး။

504
00:30:24,685 --> 00:30:26,154
ကျောင်းကသူငယ်ချင်းတွေလား။

505
00:30:26,721 --> 00:30:30,006
Budapest ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ
လွန်ခဲ့သော ရှစ်နှစ်က

506
00:30:30,859 --> 00:30:32,426
သူငယ်ချင်း ဟုတ်တယ်

507
00:30:32,459 --> 00:30:34,494
ပြီးတော့ Paris။

508
00:30:34,613 --> 00:30:36,351
သူလည်း တီထွင်သူပါ။

509
00:30:38,098 --> 00:30:43,071
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ လက်ဆောင်တစ်ခုရှိပုံရတယ်။
အခြားတီထွင်သူများကို ကူညီရန်အတွက်။

510
00:30:46,273 --> 00:30:47,866
မင်းက ငါ့ကြောင်ကို သတိရတယ်။

511
00:30:51,180 --> 00:30:52,487
If I were to interview my cat,

512
00:30:52,573 --> 00:30:54,330
ခံစားရပါတယ်´´
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။

513
00:30:54,364 --> 00:30:56,467
သူ့ကိုတကယ်မေးဖို့
စိတ်ဝင်စားစရာမေးခွန်းများ။

514
00:31:02,322 --> 00:31:04,184
သင်ဘယ်ကလဲ?

515
00:31:04,235 --> 00:31:06,308
သူက ရွာလေးတစ်ရွာကပါ။

516
00:31:06,352 --> 00:31:07,988
သြစတြီးယားအင်ပါယာတွင်။

517
00:31:08,656 --> 00:31:10,297
နှိမ့်ချသောအစများ။

518
00:31:10,478 --> 00:31:11,857
Abraham Lincoln ကဲ့သို့ပင်။

519
00:31:12,730 --> 00:31:14,452
သူ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမှတ်တရတွေ အများကြီးရှိတယ်။

520
00:31:16,473 --> 00:31:17,307
ဟုတ်ကဲ့။

521
00:31:19,073 --> 00:31:20,008
ငါမှတ်မိတယ်။

522
00:31:20,673 --> 00:31:22,509
ကျွန်တော် အသက် ၁၇ နှစ်၊ နွေရာသီ၊

523
00:31:22,542 --> 00:31:24,478
မြန်မာပြည်မှာ နေခဲ့တယ်။

524
00:31:24,612 --> 00:31:26,881
ကာလဝမ်း ကပ်ရောဂါ ရှိခဲ့သည်။

525
00:31:26,983 --> 00:31:31,052
လမ်းတွေပေါ်မှာ သစ်ပင်တွေကို မီးရှို့ကြတယ်။
နတ်ဆိုးတို့ကို ပယ်ရှားရန်၊

526
00:31:31,186 --> 00:31:34,226
ဆေးသောက်ပြီး ကူးစက်တယ်။
ရေက ခွေးလိုသေတယ်။

527
00:31:41,395 --> 00:31:45,529
ကျွန်တော်လည်း သဘောပေါက်ပါတယ်။
မစ္စတာ တက်စလာနှင့် မစ္စတာ?

528
00:31:45,607 --> 00:31:46,342
Szigeti

529
00:31:46,390 --> 00:31:46,959
ဟုတ်ကဲ့။

530
00:31:46,993 --> 00:31:49,903
ဘယ်လောက်နောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ဖခင်ဖြစ်သည်။

531
00:31:49,937 --> 00:31:52,205
နာရီတွင်သူမ၏အိမ်ကိုမျှော်လင့်သည်။

532
00:31:52,371 --> 00:31:53,338
သူဂရုမစိုက်ဘူး။

533
00:31:58,169 --> 00:32:00,171
ငါ့ဘယ်သူလဲ သိလား။
အဖေက ဟုတ်ပါတယ်?

534
00:32:02,599 --> 00:32:03,433
ဟုတ်ကဲ့။

535
00:32:04,661 --> 00:32:07,362
အဖေ့ကို စဉ်းစားမိပါသလား။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဆိုးဝါးတဲ့ စွမ်းအား

536
00:32:09,562 --> 00:32:11,525
အစုအဝေး ရှိသူ
ပင်လယ်ဓားပြကဲ့သို့ ကံကြမ္မာ

537
00:32:11,589 --> 00:32:12,638
ဒါမှမဟုတ် လူဆိုးဂိုဏ်းလား။

538
00:32:14,620 --> 00:32:18,132
အသုံးချပြီး အာဏာရယူခဲ့သူ
အလုပ်သမားများနှင့် အရင်းအမြစ်များ၊

539
00:32:18,235 --> 00:32:21,268
နှင့် အကြံအဖန်ဈေးကွက်များ နှင့်
စီးပွားရေးကို ကြိုးကိုင်၊

540
00:32:21,367 --> 00:32:22,031
ပြီးတော့

541
00:32:22,093 --> 00:32:24,804
ဒါမှမဟုတ် သူလား။
စက်မှုမှူး?

542
00:32:24,890 --> 00:32:26,941
သူ့လုပ်ရပ်တွေက အကောင်းမြင်လား

543
00:32:27,090 --> 00:32:30,945
သူတကယ် ချဲ့ထွင်သလား
စျေးကွက်များနှင့် အလုပ်အကိုင်များ ပိုမိုပံ့ပိုးပေးခြင်း၊

544
00:32:31,072 --> 00:32:34,341
ငွေအမြောက်အမြားပေးလိုက်ပါ။
ကံနည်းသူတွေ အတွက်လား။

545
00:32:35,682 --> 00:32:38,620
ဒီအမျိုးသမီးက ကျွန်မရဲ့ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုမှာ ရှိတယ်။
ငါသူမကိုအိမ်ပြန်ရမည်။

546
00:32:44,954 --> 00:32:45,754
မကြာမှီတိုင်အောင်၊

547
00:32:46,832 --> 00:32:47,930
မစ္စတာ တက်စလာ။

548
00:32:52,667 --> 00:32:54,828
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့နိုင်တယ်။
မကြာခင် မင်းပြန်တယ်။

549
00:32:56,705 --> 00:32:57,637
ဒါမှမဟုတ် အနှေးနဲ့အမြန်။

550
00:32:57,765 --> 00:32:58,824
မင်းဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။

551
00:33:19,279 --> 00:33:20,384
အန်းဂန်၊

552
00:33:21,387 --> 00:33:23,919
J. Pierpont Morgan ၏သမီး။

553
00:33:25,529 --> 00:33:28,534
အဖေက နှစ်ခြိုက်တယ်။
Pierpont ဟုခေါ်သည်။

554
00:33:28,690 --> 00:33:30,337
Pierpont Morgan

555
00:33:30,453 --> 00:33:32,260
ထိုအချိန်နှင့်
နောင်ဆယ်စုနှစ်များ၊

556
00:33:32,323 --> 00:33:34,741
အချမ်းသာဆုံးတစ်ယောက်
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အမျိုးသားများ။

557
00:33:34,870 --> 00:33:36,177
သူကြွယ်မွေး၊

558
00:33:36,295 --> 00:33:38,745
မိသားစုထဲသို့ ဝင်ခဲ့သည်။
ဘဏ်လုပ်ငန်းက စောစောစီးစီး။

559
00:33:38,867 --> 00:33:41,314
၁၈၆၁ ခုနှစ် အသက် ၂၄ နှစ်၊

560
00:33:41,442 --> 00:33:44,157
သူပထမဆုံးလက်ထပ်တယ်။
ဇနီး Amelia Sturges။

561
00:33:44,859 --> 00:33:46,787
သူ့ကို ဥရောပကို ခေါ်သွားတယ်။
လက်ထပ်ပြီးနောက်၊

562
00:33:46,841 --> 00:33:48,956
သူမကို ရောဂါအမည်တပ်ခဲ့သည်။
တီဘီရောဂါနဲ့ သေဆုံးသွားတယ်။

563
00:33:48,990 --> 00:33:50,624
လေးလကြာသည်။

564
00:33:50,742 --> 00:33:51,768
ဖြိုချခံခဲ့ရသည်။

565
00:33:53,005 --> 00:33:56,226
သူ့ကိုယ်သူ သင်္ဂြိုဟ်တယ်။
အလုပ်၊ ဘဏ်လုပ်ငန်း၊ ငွေကြေး၊

566
00:33:56,296 --> 00:33:59,033
ဝယ်ယူခြင်းနှင့်ကုန်သွယ်မှု
ကုမ္ပဏီများနှင့် ကော်ပိုရေးရှင်းများ။

567
00:33:59,508 --> 00:34:03,284
မမေးဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
ကြောင်နောက်ကျောကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။

568
00:34:04,664 --> 00:34:07,837
Frances Louisa နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။
ထရေစီနှင့် သားသမီးလေးယောက်ရှိသည်။

569
00:34:08,601 --> 00:34:09,754
ကျွန်တော်က အငယ်ဆုံးပါ။

570
00:34:16,608 --> 00:34:19,232
Thomas Edison ကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။
လျှပ်စစ်မီးတပ်ဆင်ရန်

571
00:34:19,310 --> 00:34:21,756
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Madison Avenue အိမ်ကြီးမှာ၊

572
00:34:22,243 --> 00:34:23,791
ပထမပုဂ္ဂလိက
နယူးယောက်တွင်နေထိုင်သည်။

573
00:34:23,871 --> 00:34:25,773
အယ်ဒီဆင်၏ အလင်းရောင်ဖြင့် လင်းထိန်နေသည်။

574
00:34:26,794 --> 00:34:28,495
Tesla တုန်းကပေါ့။
သူ၏ ဒီဇိုင်းများကို ပြုပြင်ပါ။

575
00:34:28,582 --> 00:34:30,359
ပြီးပြည့်စုံသော induction motor အတွက်၊

576
00:34:31,399 --> 00:34:32,973
ငါ့အဖေက သန်းနဲ့ချီပြီး လောင်းခဲ့တယ်။

577
00:34:33,035 --> 00:34:35,426
Edison General သို့
လျှပ်စစ်ကုမ္ပဏီ။

578
00:34:40,274 --> 00:34:41,309
ဟမ်။

579
00:34:41,473 --> 00:34:43,042
အဲလိုမိန်းမ၊

580
00:34:43,922 --> 00:34:45,980
သူမသည်အားလုံးကိုလုပ်နိုင်သည်။

581
00:34:46,123 --> 00:34:47,494
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေ

582
00:34:47,528 --> 00:34:48,633
လာပါ

583
00:34:52,418 --> 00:34:53,860
ကောင်းပြီ ငါ့အိပ်မက်တွေ တကယ်မှန်တယ်။

584
00:34:55,786 --> 00:34:56,620
အင်း။

585
00:34:57,755 --> 00:34:59,769
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ရန်ပုံငွေ ချို့တဲ့တယ်။

586
00:35:05,940 --> 00:35:06,993
ငါလုပ်မယ်။

587
00:35:07,479 --> 00:35:09,252
အလုပ်လုပ်ရတာ နှစ်သက်တယ်။

588
00:35:11,176 --> 00:35:13,679
ပြဖို့အာရုံကြော။

589
00:35:22,422 --> 00:35:24,718
အိမ်မြှောင်တစ်ခုပါ။

590
00:35:24,955 --> 00:35:27,024
ပင်လယ်ပြင်တွင် သင်္ဘောများကို မောင်းနှင်ရန်။

591
00:35:36,725 --> 00:35:37,606
အဲဒါကောင်းတယ်။

592
00:35:41,227 --> 00:35:42,588
ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

593
00:35:45,283 --> 00:35:46,184
ဒါပေမယ့်၊

594
00:35:49,235 --> 00:35:51,498
Sir William Thompson ရဲ့
ပြီးပြီ။

595
00:35:54,849 --> 00:35:56,562
သခင်ကယ်လ်ဗင်။

596
00:35:57,173 --> 00:36:00,453
မင်းလိုချင်ရင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ဂျာနယ်ကို သင်ပြပါ။

597
00:36:03,900 --> 00:36:04,735
ကောင်းပြီ၊

598
00:36:08,037 --> 00:36:09,638
ငါမင်းကို မြန်မြန်ပြသင့်တယ်။

599
00:36:11,534 --> 00:36:12,368
ဟုတ်ကဲ့။

600
00:36:35,502 --> 00:36:38,113
ဟုတ်ကဲ့၊ ကံကောင်းပါစေ။

601
00:36:39,204 --> 00:36:40,528
အန်းဂန်။

602
00:37:04,799 --> 00:37:05,633
လူကြီးလူကောင်း၊

603
00:37:07,651 --> 00:37:09,554
ဒါက William Kemmler ပါ။

604
00:37:16,811 --> 00:37:18,266
အားလုံးပဲ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

605
00:37:21,619 --> 00:37:26,039
ငါသွားမယ်ဆိုတာ ငါယုံတယ်။
နေရာကောင်းနှင့်

606
00:37:26,237 --> 00:37:27,497
သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

607
00:37:52,485 --> 00:37:54,135
အလျင်စလိုမဖြစ်ပါ။

608
00:37:54,354 --> 00:37:55,896
ဒါကို ရအောင်ယူပါ။

609
00:37:56,350 --> 00:37:58,385
ငါဘာမှမယူချင်ဘူး။
ဤအရာအတွက် အခွင့်အလမ်းများ

610
00:37:59,013 --> 00:37:59,812
သင်သိလား?

611
00:38:09,079 --> 00:38:11,115
Anne အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

612
00:38:13,767 --> 00:38:16,323
မင်းက မင်းခေါင်းထဲမှာပဲ နေနေတာလို့ သူမက ပြောပါတယ်။

613
00:38:16,505 --> 00:38:17,691
လူတိုင်းမဟုတ်ဘူးလား?

614
00:38:19,529 --> 00:38:23,739
မင်းခေါင်းထဲမှာ အရမ်းများနေတယ်၊
သူမ လွတ်သွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

615
00:38:27,520 --> 00:38:30,556
တခါတရံမှာ အတိုင်းပါပဲ။
ငါလုပ်သမျှအရာသည်ထင်သော်လည်း။

616
00:38:30,683 --> 00:38:32,478
နေ့ရက်များ သို့မဟုတ် ရက်သတ္တပတ်များ ကုန်ဆုံးသည်။

617
00:38:34,741 --> 00:38:35,675
ဒါကို မြင်ဖူးလား။

618
00:38:35,841 --> 00:38:36,677
ထုတ်ဝေနောက်ကျမလား။

619
00:38:37,610 --> 00:38:39,914
They made a thorough
botch က။

620
00:38:40,087 --> 00:38:40,921
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော။

621
00:38:42,325 --> 00:38:44,094
ငါ့ဦးနှောက်တွေ ပူလောင်နေသလိုပဲ။

622
00:38:45,447 --> 00:38:46,909
အဲဒါနဲ့ ဘယ်သူက အသက်ရှင်နိုင်မလဲ။

623
00:38:52,003 --> 00:38:54,609
တွေးလိုက်တော့
ငါ့အပြစ်တွေအကုန်လုံးကို အိပ်ပစ်လိုက်ပါ

624
00:38:54,701 --> 00:38:58,205
ကျပ်တာတွေ တွေ့ခဲ့ရတယ်။
အတွေးတွေနဲ့ အိပ်ရာ။

625
00:38:59,147 --> 00:39:01,268
ဆူး လို့ ပြော မယ် ။

626
00:39:01,489 --> 00:39:03,512
ကလစ်ဖြင့်
လီဗာ၊ Kemmler ၏ကိုယ်ထည်

627
00:39:03,551 --> 00:39:06,151
ဖြောင့်သွားသလိုပဲ၊
ဖြတ်သွားသော်လည်း၊

628
00:39:06,236 --> 00:39:09,350
အခန်းက မဟုတ်ဘူးလား။
ချည်နှောင်သောကြိုးများ။

629
00:39:09,429 --> 00:39:11,032
အဲဒါဘာလဲ။

630
00:39:11,495 --> 00:39:12,980
ပို့စ်။

631
00:39:13,195 --> 00:39:16,110
ခန္ဓာကိုယ်က တောင့်တင်းတယ်။
သွန်းနှင့် ကြေးဝါကဲ့သို့၊

632
00:39:16,157 --> 00:39:18,752
အညွှန်းအတွက်သိမ်းဆည်းပါ။
ညာလက်၏လက်ချောင်း၊

633
00:39:18,846 --> 00:39:21,266
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ပိတ်ထားတာ
လက်သည်းတွေ ထိုးဖောက်သွားတယ်။

634
00:39:21,328 --> 00:39:24,344
အမဲသား၊
အဆစ်များနှင့် သွေးများ ထွက်လာသည်။

635
00:39:24,378 --> 00:39:25,792
ကုလားထိုင်၏လက်ပေါ်တွင်။

636
00:39:31,763 --> 00:39:33,814
There were two or three
အချိန်မှတ်နာရီများပါရှိသော ဆရာဝန်များ၊

637
00:39:33,889 --> 00:39:35,631
Kemmler ကိုတွေ့လိုက်ရတယ်။
အသက်ရှုနေဆဲ။

638
00:39:42,024 --> 00:39:43,025
သူ မသေ။

639
00:39:45,656 --> 00:39:47,481
စက်ကို သူတို့ ရခဲ့တယ်။
ပြန်တက်လာတယ်၊

640
00:39:47,648 --> 00:39:49,583
သူ့ကို နောက်ထပ် ဗို့တစ်ထောင်ပေးတယ်။

641
00:39:50,958 --> 00:39:51,824
ကောင်းပြီ။

642
00:39:54,013 --> 00:39:55,714
Kemmler ဆိုတာဘာလဲ
ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်း

643
00:39:58,682 --> 00:39:59,905
သူ့မိန်းမကို သတ်တယ်။

644
00:39:59,984 --> 00:40:01,095
Edison ရှိလား

645
00:40:01,688 --> 00:40:02,890
သူက ပဲရစ်မှာနေတယ်။

646
00:40:03,025 --> 00:40:04,460
သူ့ကုမ္ပဏီ ခုနစ်ခု
ပေါင်းစည်းနေကြသည်

647
00:40:04,494 --> 00:40:07,458
နိုင်ငံတကာဆိုင်များ၊
Deutsche Bank မှ ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသည်။

648
00:40:16,917 --> 00:40:18,912
နှင့် Drexel Morgan ကုမ္ပဏီ။

649
00:40:19,323 --> 00:40:20,571
မော်ဂန်။

650
00:40:29,703 --> 00:40:30,925
ဆရာဝန်တွေကို အပြစ်တင်တယ်။

651
00:40:31,004 --> 00:40:32,904
လက်ရှိကျင့်သုံးနေကြတာ
သူ၏ဦးခေါင်းထိပ်သို့။

652
00:40:32,951 --> 00:40:34,244
ဆံပင်က လျှပ်ကူးတာမဟုတ်ဘူး။

653
00:40:34,298 --> 00:40:37,298
ထားသင့်တယ်။
ရေအိုးထဲ လက်ထဲထည့်။

654
00:40:37,401 --> 00:40:38,936
နောက်တစ်ကြိမ်သူတို့က အဲဒါကို ချက်ချင်းရလိမ့်မယ်။

655
00:41:04,117 --> 00:41:05,877
မင်းက ငါ့ကို နှမြောနေတာလား။

656
00:41:05,951 --> 00:41:07,352
ငါ့အဖေကြောင့်။

657
00:41:07,998 --> 00:41:09,008
မရှိ

658
00:41:12,116 --> 00:41:13,417
တွေးမိလာတာ၊

659
00:41:14,642 --> 00:41:17,005
ဘယ်အမျိုးသမီးမဆို လက်လှမ်းမီနိုင်ပါတယ်။

660
00:41:17,115 --> 00:41:19,573
ဒါမှမဟုတ် Tesla ကို ထိသလား။

661
00:41:19,755 --> 00:41:21,157
သူ့အမေက ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

662
00:41:24,850 --> 00:41:27,781
သူ့မှာ အမြင်သက်သက်ရှိတယ်။
သူမမသေခင်။

663
00:41:27,923 --> 00:41:31,752
၁၈၉၂ ခုနှစ် နံနက်တစ်နာရီတွင် အီစတာတနင်္ဂနွေ။

664
00:41:31,901 --> 00:41:34,188
သူမရဲ့ အသုဘအခမ်းအနားအပြီးမှာ သူဖျားသွားတယ်။

665
00:41:34,280 --> 00:41:36,519
သုံးပတ်ကြာအောင် အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
ရွာထဲမှာ အရိပ်လိုပါပဲ။

666
00:41:36,589 --> 00:41:37,758
ဘယ်မှာမွေးတာလဲ။

667
00:41:38,617 --> 00:41:42,229
ထို့နောက် ပြန်၍ ပေး၏။
Belgrade တွင်ဟောပြောပွဲတစ်ခု

668
00:41:42,333 --> 00:41:43,368
ပြီးတော့ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

669
00:41:44,415 --> 00:41:45,478
မရှိ

670
00:41:48,749 --> 00:41:51,483
မင်းလူတွေကို အထင်သေးတာ။
စက်တွေ၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှားတယ်။

671
00:41:51,936 --> 00:41:52,960
- သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
- ငါပြောခဲ့တယ်။

672
00:41:52,994 --> 00:41:54,842
စကြာဝဠာသည် စက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

673
00:41:54,912 --> 00:41:55,909
မရှိ

674
00:41:56,098 --> 00:41:58,564
ငါတို့မှာ အပြင်မှာရှိတယ်။
အတွင်းပိုင်း။

675
00:41:58,670 --> 00:42:00,773
We have wills and souls.

676
00:42:05,906 --> 00:42:07,016
ကောင်းပါတယ်။

677
00:42:11,285 --> 00:42:14,448
It's just sometimes
I have a rather

678
00:42:14,500 --> 00:42:16,936
ပုလဲများကို မနှစ်သက်သော တုံ့ပြန်မှု။

679
00:42:31,119 --> 00:42:32,554
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

680
00:42:48,185 --> 00:42:49,219
ငါ့အဖေ...

681
00:42:56,618 --> 00:42:57,920
မင်းအဖေနဲ့တွေ့ရမယ်။

682
00:42:59,142 --> 00:43:01,394
He's good with numbers
and objects, like you.

683
00:43:01,481 --> 00:43:03,139
သူနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

684
00:43:03,860 --> 00:43:06,596
If he isn't too
busy helping Edison.

685
00:43:07,259 --> 00:43:08,629
Watch out for his nose.

686
00:43:08,707 --> 00:43:09,683
His what?

687
00:43:10,201 --> 00:43:11,298
His nose.

688
00:43:12,176 --> 00:43:13,778
ကြားဖူးတယ်ထင်လို့လား။

689
00:43:16,205 --> 00:43:17,827
The richest man in
the world and he has

690
00:43:17,884 --> 00:43:19,461
a hideous skin disease.

691
00:43:20,156 --> 00:43:23,695
Inflaming and
disfiguring his nose.

692
00:43:25,397 --> 00:43:27,198
He dares you to pretend
you don't see it.

693
00:43:28,982 --> 00:43:30,024
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မှာပေါ့၊

694
00:43:30,104 --> 00:43:32,338
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

695
00:43:34,374 --> 00:43:36,343
ဖြစ်နိုင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
နှာခေါင်းမပါဘဲ၊

696
00:43:37,259 --> 00:43:38,393
sphinx နှင့်တူသည်။

697
00:43:42,108 --> 00:43:44,251
ချီကာဂိုကို ဘယ်တော့သွားမလဲ။

698
00:43:44,385 --> 00:43:46,520
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

699
00:43:46,669 --> 00:43:48,989
Westinghouse ကို တပ်ဆင်နေပါသည်။
ဒိုင်းနမို ရာပေါင်းများစွာ။

700
00:43:49,391 --> 00:43:51,024
မီးလုံး 250,000။

701
00:43:51,114 --> 00:43:52,459
ငါ မနက်ဖြန် ထွက်မယ်။

702
00:43:53,102 --> 00:43:54,303
မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့လား?

703
00:43:54,892 --> 00:43:55,929
ဟန်ဂေရီ?

704
00:43:56,765 --> 00:43:58,005
Szigeti?

705
00:43:58,194 --> 00:43:58,722
မရှိ

706
00:43:58,785 --> 00:44:00,186
သံလိုက်အိမ်မြှောင် ပျောက်သွားတယ်။

707
00:44:00,986 --> 00:44:03,835
သူက တောင်အမေရိကကိုသွားတယ်။
သူ့ကံကြမ္မာကိုရှာဖို့။

708
00:44:05,398 --> 00:44:07,274
ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့ မဟုတ်လား။

709
00:44:07,377 --> 00:44:08,424
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း

710
00:44:19,870 --> 00:44:21,805
ငါ မင်းကို Chicago မှာ သွားလည်လို့ရတယ်။

711
00:44:23,010 --> 00:44:25,359
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

712
00:44:25,543 --> 00:44:27,261
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး

713
00:44:27,598 --> 00:44:28,602
မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။

714
00:44:34,447 --> 00:44:36,838
တွေးကြည့်တော့ အဖေက သင်ပေးတယ်၊

715
00:44:37,036 --> 00:44:39,139
သိတာထက် ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

716
00:44:39,337 --> 00:44:41,909
ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားဖို့နည်းတယ်။
ကံကောင်းခြင်းထက်

717
00:44:43,566 --> 00:44:45,722
အဲဒါက အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိပါပဲ။
အလင်းမဏ္ဍပ်ကိုတက်

718
00:44:45,807 --> 00:44:48,777
World's Fair မှာ
ချီကာဂိုမြို့မှာ ၁၈၉၃၊

719
00:44:49,945 --> 00:44:52,935
Tesla Westinghouse အသစ်ရှိရာ
စက်တွေက ပါဝါပေးတယ်။

720
00:44:52,997 --> 00:44:54,224
နှင့် illumination ။

721
00:44:55,089 --> 00:44:57,232
တရားမျှတမှုသုံးပါးကို စားသုံးသည်။
လျှပ်စစ်ဓာတ်အား အဆများစွာ ပိုများသည်။

722
00:44:57,318 --> 00:44:59,226
တစ်မြို့လုံးထက်၊

723
00:44:59,425 --> 00:45:01,607
ဧည့်သည် ၂၈ သန်း
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ

724
00:45:01,662 --> 00:45:04,565
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အက်ဒီဆင်က ငြင်းဖို့ကြိုးစားတယ်၊

725
00:45:04,775 --> 00:45:08,045
လျှပ်စီးကြောင်း
လှပပြီး ဘေးကင်းပါတယ်။

726
00:45:13,554 --> 00:45:15,156
Ahh

727
00:45:15,495 --> 00:45:16,466
ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

728
00:45:16,500 --> 00:45:17,334
ကျေးဇူးပြု။

729
00:45:19,969 --> 00:45:21,693
လွတ်လပ်ခွင့်ကို ယူခဲ့တယ်၊

730
00:45:21,727 --> 00:45:23,130
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် အမိန့်ပေးတယ်။

731
00:45:23,216 --> 00:45:25,118
An American meal.

732
00:45:25,410 --> 00:45:26,244
စက်ဝိုင်း။

733
00:45:28,103 --> 00:45:29,775
ဒါနဲ့ မင်း ငါ့ရဲ့ ပြပွဲကို ရောက်ဖူးလား၊

734
00:45:29,841 --> 00:45:31,924
ရဲတိုက်၊ အယ်ဒီဆင်ကော်လံ။

735
00:45:33,919 --> 00:45:36,381
မီးသီး 18000 လုံး

736
00:45:36,415 --> 00:45:39,566
25 သိန်း ဝန်းရံထားသည်။
Edison မီးချောင်း အမျိုးအစားများ။

737
00:45:39,779 --> 00:45:40,846
သွားတော့၊ အဲဒါ လတ်ဆတ်တယ်။

738
00:45:40,966 --> 00:45:42,821
ကောင်းပြီ၊ ငါ အခု အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။

739
00:45:42,875 --> 00:45:43,782
ပြည့်စုံသောနိုင်ငံသား။

740
00:45:43,828 --> 00:45:44,938
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

741
00:45:44,972 --> 00:45:45,703
ဟုတ်ပါတယ်။

742
00:45:45,786 --> 00:45:48,354
ငါပြောသလိုပဲ။
တကယ်ပြသထားတယ်။

743
00:45:49,499 --> 00:45:52,613
Edison ဒိုင်းနမိုများ၊ သံပြားများ၊
အပ်ချုပ်စက်မော်တာ၊

744
00:45:52,692 --> 00:45:54,754
ဧည့်ခန်းပရိတ်သတ်များ၊ ဓာတ်လှေခါးများ။

745
00:45:55,520 --> 00:45:56,960
အရုပ်တွေကို ကြိုက်တယ်။

746
00:45:56,994 --> 00:45:57,545
အရုပ်တွေလား?

747
00:45:57,579 --> 00:45:58,655
အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

748
00:45:58,689 --> 00:46:00,298
ဟမ်၊ စကားပြောအရုပ်တွေ။

749
00:46:00,376 --> 00:46:02,222
ငါတို့က အဲဒါကို အလျင်စလိုလုပ်တယ်၊ အဲဒါက မပြည့်စုံဘူး။

750
00:46:03,121 --> 00:46:05,726
Kinetscope၊ လှုပ်ရှားပုံများ။

751
00:46:05,986 --> 00:46:07,727
အဲဒါကို လူတိုင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

752
00:46:09,564 --> 00:46:11,865
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါဖိတ်ခဲ့တယ်

753
00:46:13,165 --> 00:46:14,666
Tesla၊ အဲဒါက နေ့စဥ်ပါပဲ။

754
00:46:16,017 --> 00:46:18,361
ဤကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး
တရားမျှတသော မီးထွန်းပြီး ပါဝါရှိသည်။

755
00:46:18,395 --> 00:46:20,073
လျှပ်စီးကြောင်းဖြင့်။

756
00:46:20,317 --> 00:46:23,107
Westinghouse
စက်တွေ၊ မင်းရဲ့ ဒီဇိုင်း။

757
00:46:24,654 --> 00:46:27,047
ငါမှားခဲ့တာလား။
လျှပ်စီးကြောင်း။

758
00:46:27,876 --> 00:46:29,511
မင်းအကြောင်း ငါမှားသွားပြီ။

759
00:46:29,966 --> 00:46:32,354
ငါ့မှာ အရင်းအနှီးရှိသေးတယ်၊
ကျွန်တော့်မှာ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတွေ ရှိနေပါသေးတယ်။

760
00:46:32,459 --> 00:46:34,994
PR အတွက် မယှဉ်နိုင်သော စွမ်းရည်။

761
00:46:36,075 --> 00:46:37,460
နာရီများကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ကြပါစို့။

762
00:46:38,255 --> 00:46:40,586
Bygones ပြီးသွားပါပြီ။

763
00:46:41,361 --> 00:46:43,270
အားလုံးရှိရမယ်။
အတွေးအခေါ်မျိုး

764
00:46:44,059 --> 00:46:45,599
ပရောဂျက်တစ်ခုရွေး၊

765
00:46:45,858 --> 00:46:48,749
မယုံနိုင်စရာတစ်ခု၊ ဟမ်။

766
00:46:51,410 --> 00:46:55,531
ငါတို့ မယုံနိုင်လောက်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။
အရာတွေ အတူတူပါပဲ ဟမ်။

767
00:46:57,487 --> 00:46:59,021
မင်းဘာဆက်လုပ်ချင်လဲ။

768
00:47:02,344 --> 00:47:03,212
အလင်းရလား။

769
00:47:05,382 --> 00:47:06,985
မီးခြစ်ရှိပါသလား?

770
00:47:20,187 --> 00:47:22,636
ဒီအစည်းအဝေး
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

771
00:47:22,855 --> 00:47:25,739
Edison နဲ့ Tesla တို့က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
World Fair မှာ စကားပြောပါ။

772
00:47:25,941 --> 00:47:27,280
အယ်ဒီဆင် ဘယ်တော့မှ
သူမှားကြောင်းဝန်ခံခဲ့သည်။

773
00:47:27,350 --> 00:47:29,196
လျှပ်စီးကြောင်းအကြောင်း။

774
00:47:29,305 --> 00:47:32,613
တောင်းပန်စရာမရှိ၊
ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေး မရှိပါ။

775
00:47:33,258 --> 00:47:35,083
ပြီးတော့ မင်းမကြောက်နိုင်ပေမယ့် အံ့ဩစရာ၊

776
00:47:35,413 --> 00:47:38,548
Tesla သာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလျှင်
ထက်ထက်ထက်မြက်၊

777
00:47:39,088 --> 00:47:41,469
ဉာဏ်အလင်းရသူ
သူ့ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့၊

778
00:47:41,503 --> 00:47:43,270
မိုက်ကန်း၊ စီးပွားရေးလောက။

779
00:47:46,713 --> 00:47:47,763
သာလျင်။

780
00:48:16,525 --> 00:48:17,640
ဒေါက်တာ တက်စလာ။

781
00:48:18,138 --> 00:48:19,306
သူက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

782
00:48:25,889 --> 00:48:26,690
ဩ။

783
00:48:27,129 --> 00:48:28,573
မင်းမကြိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

784
00:48:29,262 --> 00:48:30,996
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပြီးပြီ၊

785
00:48:31,030 --> 00:48:33,074
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းရဲ့ခြေချောင်းတွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။

786
00:48:33,354 --> 00:48:36,281
ဒါကို ကျွန်တော် သေချာသွားပြီ
လမ်းလွဲနေခဲ့တယ်။

787
00:48:36,351 --> 00:48:39,179
အစည်းဝေးနေရာပေမယ့်...

788
00:48:39,383 --> 00:48:40,986
သတင်းမှားဖြစ်ခဲ့တယ်။

789
00:48:41,963 --> 00:48:42,796
ရအောင်

790
00:48:43,696 --> 00:48:44,530
ဖြစ်နိုင်တယ်။

791
00:48:47,901 --> 00:48:48,735
အင်း။

792
00:48:54,721 --> 00:48:56,329
အက်ဒီဆင် နစ်မြုပ်သွားသည်။

793
00:48:56,625 --> 00:48:58,032
သူက ကြိုးပေါ်မှာ။

794
00:48:58,310 --> 00:48:59,466
ငါတို့က သူ့ကိုရိုက်တယ်။

795
00:48:59,718 --> 00:49:01,735
အက်ဒီဆင်အကြောင်း ဘယ်တုန်းကမှ မပတ်သက်ခဲ့ပါ။

796
00:49:02,010 --> 00:49:04,754
သူကတော့ ရိုးရိုးတန်းတန်း ပေါ်မှာဘဲ
လမ်းမှား။

797
00:49:06,191 --> 00:49:09,021
ကျွန်ုပ်၏တရားဝင်ဥပဒေကြမ်းများကို အကြံပြုလိုပါသည်။

798
00:49:11,322 --> 00:49:13,385
အဲဒါထက် နည်းနည်းပိုရုပ်ဆိုးတယ်။

799
00:49:15,287 --> 00:49:16,793
အကြောင်းရင်း

800
00:49:16,882 --> 00:49:18,366
ဒါပေါ့၊

801
00:49:26,323 --> 00:49:29,818
Westinghouse Electric သည်
သူ့ဘဝအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။

802
00:49:30,503 --> 00:49:33,600
စီးပွားရေးနှင့်
Edison ပေါင်းစပ်မှု။

803
00:49:33,676 --> 00:49:35,812
ဒါကို မင်းနားလည်မှာ သေချာပါတယ်။

804
00:49:37,803 --> 00:49:40,607
နိုင်အာဂရာကော်မရှင်နှင့်ပင်

805
00:49:40,853 --> 00:49:42,275
ငါတို့ဘက်မှာ၊

806
00:49:42,519 --> 00:49:45,378
JP Morgan က ဆွဲတယ်။
ကြိုးတွေအားလုံး

807
00:49:46,124 --> 00:49:49,130
ငါတို့က အခွင့်အရေး မပေးဘူး။
ငါတို့မစတင်လျှင်

808
00:49:49,268 --> 00:49:51,293
အလားတူ ပေါင်းစည်းမှုမျိုး ကျွန်တော်တို့ဘက်မှာလည်း ရှိတယ်။

809
00:49:53,459 --> 00:49:55,912
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့အသစ်

810
00:49:57,499 --> 00:49:58,334
ဟုဆိုသည်။

811
00:50:00,022 --> 00:50:04,489
ငါ မင်းကို အခကြေးငွေပေးရင်
မင်းရဲ့ စာချုပ်မှာ စာလုံးပေါင်း၊

812
00:50:06,162 --> 00:50:07,232
ငါတို့ ကွဲနေတယ်။

813
00:50:08,263 --> 00:50:09,837
ပိုက်ဆံအရမ်းများတယ်။

814
00:50:10,027 --> 00:50:12,019
ကုမ္ပဏီ တစ်ခုလုံး ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

815
00:50:14,850 --> 00:50:16,244
ငြင်းဆိုကြသည်။

816
00:50:16,463 --> 00:50:18,132
ပေါင်းစည်းမှုနှင့်အတူ ရှေ့ဆက်သွားရန်

817
00:50:19,093 --> 00:50:24,221
မင်းရဲ့ စာချုပ်မဟုတ်ရင်၊
မြင်းကောင်ရေသဘောပေါ့။

818
00:50:29,535 --> 00:50:32,505
ငါတို့ သွားခဲ့ရင် မင်းစိတ်ထဲ ပါလား။
တစ်နေရာရာမှာ ဖုန်မှုန့်နည်းနည်း

819
00:50:45,592 --> 00:50:47,130
ဒါကို ငါလက်လျှော့ရင် မင်းဆိုလိုတာ

820
00:50:47,164 --> 00:50:49,214
ပြီးတော့ ပေါင်းစည်းသွားမယ်။
ရှောက်၊ မင်းသိမ်းထားလိမ့်မယ်။

821
00:50:49,248 --> 00:50:51,075
သင်၏ကုမ္ပဏီကိုထိန်းချုပ်

822
00:50:51,688 --> 00:50:53,893
နှင့် polyphase
နောက်ဆုံးတော့ စနစ်?

823
00:50:53,927 --> 00:50:55,204
ဟုတ်တယ် မှန်တယ်။

824
00:50:55,274 --> 00:50:56,550
နောက်ဆုံး။

825
00:50:56,841 --> 00:50:59,619
တနိုင်ငံလုံးက AC ၊

826
00:50:59,871 --> 00:51:01,330
သင့်စက်များပေါ်တွင်

827
00:51:03,365 --> 00:51:04,591
ကျွန်ုပ်တို့၏စက်များ။

828
00:51:04,883 --> 00:51:06,660
သင်၏ polyphase စနစ်။

829
00:51:07,255 --> 00:51:09,124
ဒီအပေါ်မှာ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းသိလား။

830
00:51:09,158 --> 00:51:10,495
ငါငြင်းရင်ရော?

831
00:51:10,878 --> 00:51:12,834
ကိုင်တွယ်ရပါလိမ့်မယ်။
ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်များနှင့်

832
00:51:13,006 --> 00:51:14,698
အပြစ်မတင်ပါဘူး။
သငျသညျ, ဒါပေမယ့်ထိုကိစ္စတွင်

833
00:51:14,732 --> 00:51:16,666
ပုံထဲကအတိုင်း ရှင်းနေမှာပါ။

834
00:51:22,254 --> 00:51:23,770
အသိဥာဏ်တစ်ခု
လူကပြောဖူးတယ်၊

835
00:51:23,855 --> 00:51:26,858
"ခဏနေပါဦး
ငါ့ရှေ့နေနဲ့ စကားပြောနေတယ်"

836
00:51:31,463 --> 00:51:32,698
ဒါပေမယ့် Tesla...

837
00:51:33,660 --> 00:51:34,653
ကိုက်ဖြတ်ပါ။

838
00:51:37,249 --> 00:51:38,267
ကိုက်ဖြတ်ပါ။

839
00:51:41,704 --> 00:51:44,386
ဆုတ်ထားရင် ပိုကြိုက်တယ်။

840
00:52:03,584 --> 00:52:04,853
မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။

841
00:52:04,887 --> 00:52:07,122
ငါတို့ နိုင်အာဂရာကို သွားမယ်။

842
00:52:07,156 --> 00:52:08,406
တားစရာ မရှိပါဘူး။

843
00:52:08,440 --> 00:52:09,623
ကောင်းပါပြီ။

844
00:52:12,002 --> 00:52:13,439
ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အိုကေ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

845
00:52:13,503 --> 00:52:15,781
တစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။
ကြောင်အရေခွံခွာနည်း။

846
00:52:15,815 --> 00:52:16,841
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားဖူးတယ်။

847
00:52:16,875 --> 00:52:18,619
မှန်တယ်ထင်လား?

848
00:52:18,895 --> 00:52:19,827
ဟုတ်ပါတယ်။

849
00:52:19,861 --> 00:52:21,664
ကြောင်အရေခွံဟောင်းမှ ယူပါ။

850
00:52:32,961 --> 00:52:36,064
Sarah Bernhardt၊
နတ်ဆာရာ။

851
00:52:36,801 --> 00:52:40,044
နိုင်ငံတကာမှာ ပထမဆုံးပါ။
နာမည်ကြီး စူပါစတား။

852
00:52:46,060 --> 00:52:48,055
ဒဏ္ဍာရီအရတော့ သူမက တစ်ချိန်က
သူမ၏ လက်ကိုင်ပုဝါကို ချလိုက်သည်။

853
00:52:48,094 --> 00:52:49,258
Tesla ၏ခြေရင်း၌။

854
00:52:50,032 --> 00:52:51,232
ဒါမှမဟုတ် သူ့ပဝါလား?

855
00:52:52,410 --> 00:52:55,977
သူမ အားလုံး လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဘဝ၊ ကမ္ဘာလှည့်ခရီး။

856
00:52:56,904 --> 00:52:59,076
သူမသည်သူမ၏ပထမဆုံးအသွင်အပြင်ကိုပြုလုပ်သည်။
အမေရိကန်စင်မြင့်ပေါ်မှာ

857
00:52:59,132 --> 00:53:01,681
1881 ခုနှစ်တွင် New York ၌။

858
00:53:02,486 --> 00:53:04,854
မနက်နှစ်နာရီ
ဘော်စတွန်မြို့သို့သွားရာလမ်း၊

859
00:53:04,932 --> 00:53:07,363
သူမ အထဲမှာ ရပ်သွားတယ်။
Menlo Park၊ နယူးဂျာစီ

860
00:53:07,457 --> 00:53:10,628
wizard ကိုသွားရောက်ကြည့်ရှုရန်၊
သောမတ်စ် အယ်လ်ဗာ အက်ဒီဆင်။

861
00:53:15,244 --> 00:53:17,514
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

862
00:53:18,171 --> 00:53:20,500
အခုအချိန်တိုင်း
ငါ့အတွက် အဖိုးတန်တယ်။

863
00:53:21,624 --> 00:53:23,768
ငါက ဘီလူး
ဤပုစ္ဆာ၌။

864
00:53:24,503 --> 00:53:27,379
ငါရူးသွပ်ခဲ့တယ်။
သွေးဆောင်သော ကိလေသာ။

865
00:53:28,313 --> 00:53:31,595
အခု ငါ မူးနေတာ
မမှားနိုင်သောအဆိပ်။

866
00:53:32,605 --> 00:53:36,486
ငါ့ရင်တွေ တအားတွန်းနေသလို ခံစားရတယ်။
ငါ့ခြေဖဝါးထဲကို အေးခဲသွားတယ်

867
00:53:36,551 --> 00:53:39,046
လက်၊ ငါ့ဆံပင်အမြစ်၊

868
00:53:47,036 --> 00:53:48,907
10 နှစ်ကြာတော့ သူပြန်လာပြီ။

869
00:53:49,051 --> 00:53:52,281
Chicago World's အတွက်
တရားမျှတပြီး ခမ်းနားတဲ့ ခရီးစဉ်တစ်ခုပါ။

870
00:54:07,624 --> 00:54:09,325
သူမ ခရီးသွားတာတွေ ၊
ခေါင်းတလား သိလား

871
00:54:10,270 --> 00:54:11,517
သူမအိပ်သောနေရာတွင်။

872
00:54:13,474 --> 00:54:14,993
သူမ အိပ်တယ်။

873
00:54:15,027 --> 00:54:16,384
ခေါင်းတလားထဲမှာ။

874
00:54:16,643 --> 00:54:19,086
ပြင်ဆင်ရန်
သေခြင်းတရား၏အဖြစ်မှန်။

875
00:54:19,909 --> 00:54:21,183
ခေါင်းတလား လိုချင်ပါတယ်။

876
00:54:22,428 --> 00:54:24,697
သူမရဲ့ဆောင်ပုဒ်က ကွမ်ဒမ်မီမီ၊

877
00:54:25,930 --> 00:54:28,585
ဘာသာပြန်ထားတဲ့
အားလုံး အတူတူပဲလို့ ဆိုလိုပါတယ်။

878
00:54:28,639 --> 00:54:33,000
ဒါမှ မဟုတ် အရာအားလုံးကို လွှဲထားလို့ပါပဲ။

879
00:54:33,237 --> 00:54:34,230
ညောင်းလား?

880
00:54:35,849 --> 00:54:37,108
ပြင်သစ်လိုပြောတတ်ပါလား?

881
00:54:40,075 --> 00:54:42,114
စကားနည်းနည်းပြောနိုင်တယ်...

882
00:54:42,964 --> 00:54:44,464
... အချို့သောစာကြောင်းများပင်ဖန်တီးပါ။

883
00:54:47,114 --> 00:54:49,984
ပြန်တွေ့ချင်ပါတယ်

884
00:54:50,548 --> 00:54:51,683
မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။

885
00:54:52,883 --> 00:54:57,888
Quand meme။

886
00:55:18,980 --> 00:55:21,099
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

887
00:55:21,158 --> 00:55:23,704
Robert Underwood Johnson၊
ရာစုမဂ္ဂဇင်း။

888
00:55:24,620 --> 00:55:25,697
ငါနဲ့ ငါ့မိန်းမ...

889
00:55:25,751 --> 00:55:26,436
ကက်သရင်း။

890
00:55:26,514 --> 00:55:27,948
ငါတို့အလိုရှိပြီ။
ဇာတိ၌တွေ့ရမည်။

891
00:55:28,011 --> 00:55:29,790
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

892
00:55:30,026 --> 00:55:32,932
တော်တော်ကြာတယ်။ အရမ်းကြည်နူးစရာကောင်းပါတယ်။

893
00:55:33,026 --> 00:55:34,594
ဖြစ်ရသည်။

894
00:55:34,790 --> 00:55:36,106
မိတ်ဆက်ပေးရမလား

895
00:55:36,175 --> 00:55:39,171
မင်းသိလား။
တောက်ပ၊ Nikola Tesla?

896
00:55:39,687 --> 00:55:42,148
မီးတောက်လောင်နေတဲ့ စာရွက်တစ်ရွက်နဲ့တူတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

897
00:55:45,657 --> 00:55:47,008
မင်းက သရုပ်ဆောင်လား။

898
00:55:49,463 --> 00:55:50,731
သူက သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

899
00:55:51,404 --> 00:55:53,765
သူက အချိန်တိုင်းရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး တီထွင်သူပါ။

900
00:55:53,827 --> 00:55:55,883
အကြီးမြတ်ဆုံး
ခေတ်ကို တီထွင်သူ။

901
00:55:55,949 --> 00:55:57,184
သူက ရှက်တယ်။

902
00:56:02,499 --> 00:56:05,402
ဒါပေမယ့် မင်းက လိုက်ရှာခိုင်းတယ်။
ငါ့မျက်လုံးကို တိုက်ရိုက်

903
00:56:06,528 --> 00:56:08,163
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီလိုလုပ်တယ်။

904
00:56:11,800 --> 00:56:13,541
မြင့်မြတ်သောအလှမယ် ဆာရာ၊

905
00:56:13,581 --> 00:56:15,538
သင်သည် နတ်ဆရာမဖြစ်နိုင်ပါ။

906
00:56:19,049 --> 00:56:20,463
သေချာတာကတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိပြီးသားပါ။

907
00:56:23,265 --> 00:56:24,361
မင်္ဂလာပါ Robert

908
00:56:24,395 --> 00:56:27,618
Catherine ငါမယုံဘူး။
ငါ့မိန်းမ Mina မင်းသိလား။

909
00:56:27,652 --> 00:56:29,552
မင်းသေတုန်းက ငါ့မှာရှိတယ်။
ငါ့အသက်ရှူဖို့။

910
00:56:29,586 --> 00:56:30,878
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

911
00:56:30,912 --> 00:56:32,215
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။

912
00:56:32,249 --> 00:56:33,254
မေတ္တာပို့ပါ။
ငါ့ဇနီး ကက်သရင်း။

913
00:56:33,287 --> 00:56:35,573
ငါ့မှာ Mr.
ငါ့အလုပ်ရုံမှာ Tesla

914
00:56:35,607 --> 00:56:36,456
လွန်ခဲ့သောကိုးနှစ်က

915
00:56:36,490 --> 00:56:37,324
သူကြာတယ် ဘာလဲ၊

916
00:56:37,358 --> 00:56:38,523
ခြောက်လ။

917
00:56:38,557 --> 00:56:40,259
ခြောက်လလောက်ကြာတော့ သူ အလုပ်ထွက်တယ်။

918
00:56:41,994 --> 00:56:42,856
ငါမလုပ်ဘူး။

919
00:56:42,890 --> 00:56:44,044
ငါက သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးနေတယ်ထင်တာ။

920
00:56:44,078 --> 00:56:44,598
ဘာလဲ?

921
00:56:44,632 --> 00:56:45,833
$50?

922
00:56:45,973 --> 00:56:48,779
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
ပိုက်ဆံအကြောင်းပြောပါ။

923
00:56:48,813 --> 00:56:50,469
မလိုဘူးနော်။
တကယ်က ငွေအကြောင်းရယ်။

924
00:56:50,563 --> 00:56:53,607
အထူးသဖြင့် တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်
ဟာသဥာဏ်မရှိသူ။

925
00:56:53,992 --> 00:56:54,826
ဟုတ်ကဲ့။

926
00:56:56,616 --> 00:56:58,217
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပါ။

927
00:57:00,529 --> 00:57:02,965
ယခုလည်း သူလုပ်သည်။
ပိုက်ဆံအများကြီး။

928
00:57:04,155 --> 00:57:07,058
ပြီးတော့ သူ့စက်တွေ
ငါ့စက်တွေကို ပိုရောင်းရတယ်။

929
00:57:09,513 --> 00:57:11,230
သြော် ဟုတ်လား။

930
00:57:11,264 --> 00:57:13,934
ဆားရည် taffy တို့အတွက်
သင်ဖလော်ရီဒါမှ

931
00:57:14,593 --> 00:57:16,929
မင်းရှိလို့လား။
အခြားအရာအားလုံးပြီးသား။

932
00:57:18,376 --> 00:57:19,755
မင်းရဲ့အခေါင်းဘယ်မှာလဲ

933
00:57:26,963 --> 00:57:29,667
မင်းငါ့ကိုဒီလိုကြည့်လို့မရဘူး
ဒါက အကျိုးဆက်တွေဘဲ။

934
00:57:30,636 --> 00:57:31,809
အဲဒါက ပြဇာတ်တစ်ခုထဲကပါ။

935
00:57:33,390 --> 00:57:34,958
ငါတို့အချင်းချင်းပြန်တွေ့မယ်။

936
00:57:38,875 --> 00:57:40,260
ခက်ခဲတဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူး။

937
00:57:46,218 --> 00:57:47,331
ဘာလဲ။
မင်းသူမကိုပြောတာလား။

938
00:57:47,365 --> 00:57:48,232
အဆင်မပြေခဲ့ဘူး...

939
00:57:50,328 --> 00:57:51,872
သူ့အခေါင်းအကြောင်း မေးတယ်။

940
00:57:53,314 --> 00:57:55,192
စောင့်ရှောက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့ဟိုတယ်မှာ။

941
00:58:16,154 --> 00:58:18,733
နိုင်အာဂရာအတွက်
ရေအားလျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ၊

942
00:58:18,811 --> 00:58:21,321
Tesla ဒီဇိုင်းများ
စက်အသစ်၊

943
00:58:21,360 --> 00:58:24,385
မကြုံစဖူး ဂျင်နရေတာများ၊
ငါးဆ ပိုကြီးတယ်။

944
00:58:24,441 --> 00:58:26,080
တည်ဆောက်ဖူးသမျှထက်

945
00:58:26,855 --> 00:58:30,952
ထို့အပြင် ထရန်စဖော်မာများ၊မော်တာများ၊
ဂီယာလိုင်းများ၊ တာဘိုင်များ။

946
00:58:32,917 --> 00:58:35,687
တော်လှန်ရေးသမား
သူတို့ရဲ့ ပါဝါနဲ့ အကွာအဝေး

947
00:58:38,657 --> 00:58:41,148
သူတီထွင်တာမဟုတ်ဘူး။
လျှပ်စီးကြောင်း။

948
00:58:41,407 --> 00:58:42,488
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။

949
00:58:43,212 --> 00:58:45,709
ဒါပေမယ့် သူ့စနစ်က အဲဒါကို လုပ်တယ်။
လက်တွေ့ကျပြီး အသုံးပြုရန် ဖြစ်နိုင်သည်။

950
00:58:45,796 --> 00:58:48,484
နေရာတိုင်းကို ထိထိရောက်ရောက်
ကမ္ဘာတဝှမ်းလုံး။

951
00:58:55,228 --> 00:58:56,539
သူ့စနစ် ပြိုပျက်သွားခဲ့ရသည်။

952
00:58:56,573 --> 00:58:58,508
အခြေခံမူပိုင်ခွင့် 40 သို့။

953
00:59:01,319 --> 00:59:04,128
အဲဒီကတည်းက တန်ဖိုးအကြီးဆုံး မူပိုင်ခွင့်
တယ်လီဖုန်းတီထွင်မှု။

954
00:59:05,205 --> 00:59:06,745
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ တွေ့မယ်။

955
00:59:06,815 --> 00:59:08,651
စိန့်လူးဝစ်မှာ နောက်ဆုံး
တစ်ပတ်အတွင်း လူပေါင်း 4,000 ကျော်

956
00:59:08,744 --> 00:59:10,411
သူ့ရဲ့ဟောပြောပွဲကို တက်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။

957
00:59:10,733 --> 00:59:13,135
ယေးလ်က သူ့ကို ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ ပေးလိုက်တယ်။
ဘွဲ့၊ ထို့နောက် ကိုလံဘီယာ။

958
00:59:14,204 --> 00:59:16,443
ဆောင်းပါးတွေ မြင်ဖူးတယ်။
မဂ္ဂဇင်းထဲမှာ။

959
00:59:19,040 --> 00:59:21,380
ယခုလည်း သူဖြစ်နေပြီ။
မူပိုင်ခွင့်အသစ် ရှစ်ခုရှိသည်။

960
00:59:21,453 --> 00:59:22,861
ကြိုးမဲ့စွမ်းအင်အတွက်။

961
00:59:24,068 --> 00:59:27,312
လျှပ်စစ်သံလိုက်ပဲမျိုးစုံ
မြင့်မားသောကြိမ်နှုန်းလှိုင်းများကို အသုံးပြု.

962
00:59:28,251 --> 00:59:30,152
မင်းသူ့ကိုသိတယ်။

963
00:59:30,264 --> 00:59:31,613
မင်း သူနဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

964
00:59:32,432 --> 00:59:34,142
သူက ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူ ရှာနေတာလား။

965
00:59:35,217 --> 00:59:36,305
ဒါမှမဟုတ် မယားလား။

966
00:59:41,889 --> 00:59:44,499
သီလသည် လမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဉာဏ်အလင်းရရန်။

967
00:59:45,461 --> 00:59:47,800
တီထွင်သူကြီးတစ်ဦး
ဘယ်တော့မှ လက်မထပ်သင့်ဘူး။

968
00:59:49,728 --> 00:59:51,296
ဒါကို မင်းသဘောပေါက်လား။

969
00:59:53,136 --> 00:59:55,339
ငါတို့က ငါတို့ ဘာလဲ၊
အတွေးတွေက ငါတို့ကို ဖန်ဆင်းတယ်။

970
00:59:56,365 --> 00:59:57,599
ကျွန်တော်ယုံတယ်။

971
01:00:00,028 --> 01:00:02,103
ဒါကြောင့် ဂရုစိုက်ပါ။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

972
01:00:02,891 --> 01:00:04,264
အတွေးတွေရှင်သန်၊

973
01:00:04,571 --> 01:00:05,957
ခရီးဝေးသွားကြတယ်။

974
01:00:18,794 --> 01:00:21,516
ကျွန်တော့် ရည်ရွယ်ချက်က ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ဖို့ပါ။
လုံးဝအသစ်ပါ။

975
01:00:21,571 --> 01:00:23,015
ဆက်သွယ်ရေးစနစ်။

976
01:00:23,049 --> 01:00:23,568
ဟုတ်တယ် မင်းပြောပြီ...

977
01:00:23,630 --> 01:00:25,533
အခြေခံမူအသစ်များကို အသုံးပြုခြင်း။

978
01:00:25,603 --> 01:00:28,057
ဓာတ်သင်္ကေတ၊အသံများပင်၊

979
01:00:28,091 --> 01:00:30,299
ဓာတ်ပုံများ ပေးပို့ခဲ့သည်။
လေမှတဆင့်။

980
01:00:30,333 --> 01:00:31,849
ကောင်းပြီ, သင် load နိုင်ပါတယ်။
သင်၏ကြိုးမဲ့လှေ

981
01:00:31,919 --> 01:00:34,293
ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုနှင့်အတူ
ဒိုင်းနမိုက်၊ ရေမြုပ်၊

982
01:00:34,327 --> 01:00:36,869
ရေကူးအောင်လုပ်ပါ။
ထို့နောက် ဒိုင်းနမိုက်ကို ပေါက်ကွဲပါ...

983
01:00:36,903 --> 01:00:38,758
- ငါတတ်နိုင်တယ် ဒါပေမယ့်...
- ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်၊ ပြော၊

984
01:00:38,792 --> 01:00:39,941
- စစ်သင်္ဘောလား။
- ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။

985
01:00:39,975 --> 01:00:40,663
အဲဒီ့ထက် အများကြီး ပိုကြီးတယ်။

986
01:00:40,697 --> 01:00:41,768
အိုး၊ ၎င်းတွင် application များစွာရှိသည်။

987
01:00:41,802 --> 01:00:44,274
ဟုတ်တယ်၊ ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။
လောကီအလုပ်။

988
01:00:44,371 --> 01:00:45,979
စနစ်တစ်ခုလုံး။

989
01:00:46,038 --> 01:00:46,905
ကျွန်တော်သိသည်။

990
01:00:49,662 --> 01:00:52,197
ဒါဟာ ဝိရောဓိဖြစ်ပေမဲ့ အမှန်ပဲ၊

991
01:00:52,267 --> 01:00:55,022
သင်ယူလေလေ၊
ပိုမသိဘဲ ဖြစ်လာတယ်။

992
01:00:55,077 --> 01:00:57,070
ပကတိသဘော။

993
01:00:57,187 --> 01:00:59,967
ဉာဏ်အလင်းအားဖြင့်
ငါတို့သတိထားပါ။

994
01:01:00,001 --> 01:01:01,414
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကန့်သတ်ချက်များ၊

995
01:01:02,128 --> 01:01:03,829
အဲဒါကြောင့် ငါက
Colorado ကိုသွားမယ်။

996
01:01:09,447 --> 01:01:10,581
ဒါပဲဝေးတယ်။

997
01:01:15,859 --> 01:01:16,694
ဘာကြောင့်လဲ?

998
01:01:17,350 --> 01:01:20,486
လေ၊ အမြင့်၊
မိုးကြိုးမုန်တိုင်းများ။

999
01:01:23,702 --> 01:01:26,146
ငါ့ဦးနှောက်သည် လက်ခံသူသာဖြစ်သည်။

1000
01:01:26,371 --> 01:01:28,406
စကြာဝဠာထဲမှာ၊
core တစ်ခုဖြစ်သည်။

1001
01:01:28,440 --> 01:01:32,156
အားလုံးလက်ခံတယ်။
သတင်းအချက်အလက်၊ လှုံ့ဆော်မှု၊

1002
01:01:32,206 --> 01:01:33,849
အသိပညာ၊ ခွန်အား။

1003
01:01:49,831 --> 01:01:51,273
မလွယ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1004
01:01:52,596 --> 01:01:54,379
အေးအေးဆေးဆေး ချစ်နိုင်ပါစေ။

1005
01:01:56,029 --> 01:01:58,230
အကြောက်တရားကင်းစွာ ကိုးစားပါ။

1006
01:02:06,399 --> 01:02:08,780
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကတိတည်ဖို့
တကယ်ခက်ခဲတဲ့အလုပ်တွေပါ။

1007
01:02:08,883 --> 01:02:11,664
အကန့်အသတ်မရှိ စွမ်းအင်ဖြင့်

1008
01:02:16,362 --> 01:02:19,225
ဖြစ်ဖို့ ပိုကောင်းသလား
သက်သေပြခြင်း သို့မဟုတ် အချစ်ခံရခြင်းလား ?

1009
01:02:23,270 --> 01:02:26,273
Idealism သည် လက်ဖြင့် အလုပ်မဖြစ်နိုင်ပါ။
အရင်းရှင်စနစ်နဲ့ တွဲတယ်။

1010
01:02:27,313 --> 01:02:28,149
မှန်ပါတယ်။

1011
01:02:28,991 --> 01:02:30,070
ဒါမှမဟုတ် မှားသလား

1012
01:02:33,181 --> 01:02:36,167
အိပ်မက်နဲ့ အသိဥာဏ်တွေလား။
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့ လုံလောက်ပြီလား။

1013
01:02:36,959 --> 01:02:38,035
မင်းရဲ့လား။

1014
01:02:39,306 --> 01:02:40,880
စွမ်းရည်မြှင့်တင်ခြင်း၊

1015
01:02:42,825 --> 01:02:43,900
သင်၏ထက်မြက်မှု

1016
01:02:47,909 --> 01:02:50,111
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ၊

1017
01:02:53,183 --> 01:02:56,987
အများကြီးဖြစ်လာတယ်။
မေးခွန်းတွေမေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1018
01:03:58,340 --> 01:04:01,246
ကော်လိုရာဒို၊ Tesla တွင်
သူ့အလုပ်ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

1019
01:04:05,601 --> 01:04:08,305
အဲဒါကို စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်တယ်။
ဘယ်တုန်းကမှ ထပ်မပွားဖူးဘူး။

1020
01:04:09,616 --> 01:04:10,908
သို့မဟုတ် အပြည့်အဝ နားလည်သည်။

1021
01:04:16,810 --> 01:04:19,384
သူသည် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားကို ချိန်ကိုက်နေပါသည်။
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး၌

1022
01:04:19,418 --> 01:04:22,287
ရေစီးကြောင်းတွေနဲ့အတူ ဖြတ်သန်းနေပါတယ်။
သူ့ရဲ့ ပုံကြီးချဲ့စက်

1023
01:04:25,975 --> 01:04:27,863
A.K.A.၊ Tesla ကွိုင်။

1024
01:04:39,838 --> 01:04:42,440
ရတာနဲ့တူတယ်။
ပုံတူထိုင်ဖို့ သမုဒ္ဒရာ။

1025
01:05:27,119 --> 01:05:29,159
နှုတ်ဆက်ခြင်း၊
Miss Morgan

1026
01:05:29,235 --> 01:05:31,003
Alta Vista Hotel မှ

1027
01:05:31,793 --> 01:05:34,549
Mr. Lowenstein, my
associate from New York

1028
01:05:34,627 --> 01:05:37,134
has been troubled by
altitude sickness,

1029
01:05:37,220 --> 01:05:41,189
but I am invigorated
by the climate.

1030
01:05:41,260 --> 01:05:45,457
Skies of dazzling calm
alternating with storms

1031
01:05:45,543 --> 01:05:47,273
of great violence.

1032
01:05:47,366 --> 01:05:51,959
ကော်လိုရာဒိုကို မတွေ့ဖူးပါဘူး။
legendary fireballs, but

1033
01:05:52,272 --> 01:05:54,650
I intend to generate
them myself.

1034
01:05:55,494 --> 01:05:59,943
ငါ့ရဲ့ မရှိမဖြစ် ရှုထောင့်တွေ
ဒီမှာ အလုပ်က ဖုံးကွယ်ထားရမယ်၊

1035
01:06:00,005 --> 01:06:02,957
as they say, in secrecy.

1036
01:06:03,322 --> 01:06:07,347
ငါ့ရလဒ်တွေ ပေါ်လာတဲ့အခါ၊
humanity will be like

1037
01:06:07,417 --> 01:06:10,594
an ant heap stirred
up with a stick.

1038
01:06:11,945 --> 01:06:14,661
ငါအကူအညီစာရင်းသွင်းပြီးပြီ။
တောက်ပပြီး ဒေသခံကောင်လေးတစ်ယောက်ရဲ့

1039
01:06:14,695 --> 01:06:18,739
ငါတို့ကို နှိမ့်ချစွာ အာမခံသောသူသည် သူမဟုတ်ပေ။
လျှပ်စစ်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

1040
01:06:19,047 --> 01:06:21,808
ငါသူ့ကိုပြောပြတယ်။
လေးနက်မှု၊

1041
01:06:22,058 --> 01:06:24,844
"အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။"

1042
01:06:28,981 --> 01:06:33,739
လူသားတိုင်းသည် အင်ဂျင်တစ်လုံးဖြစ်သည်။
ဘီးအလုပ်အတွက် ရည်ရွယ်သည်။

1043
01:06:33,805 --> 01:06:35,134
စကြာဝဠာ၏

1044
01:09:54,846 --> 01:09:55,436
မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1045
01:09:55,470 --> 01:09:57,171
ဘုရားတစ်ဆူလုံး မိုက်တယ်။
ဂျင်နရေတာ မီးလောင်နေတယ်။

1046
01:09:57,233 --> 01:09:59,353
မင်းက စာတိုလေးကို လိုင်းပေါ် ပစ်ချလိုက်တယ်။

1047
01:09:59,392 --> 01:10:03,405
မြေကြီးကို ငါသတ်မှတ်တယ်။
လျှပ်စစ်ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း။

1048
01:10:03,476 --> 01:10:05,400
မင်းက မှောင်သွားပြီ
ဘုရားကြီးတစ်မြို့လုံး၊

1049
01:10:05,434 --> 01:10:06,626
မင်းခွေးမသား။

1050
01:10:06,660 --> 01:10:08,260
မီးစက်ကို ခေါက်လိုက်သလား။

1051
01:10:08,294 --> 01:10:11,505
အီလက်ထရွန်တွေ ပို့လိုက်တယ်။
မြေကြီးထဲသို့ streaming

1052
01:10:11,539 --> 01:10:16,104
150 နှုန်းဖြင့်
တုန်ခါမှုများ၊

1053
01:10:16,138 --> 01:10:20,440
pulsation တစ်ခုစီ
လှိုင်းအလျား 6,600 ပေ

1054
01:10:20,474 --> 01:10:24,217
ကျယ်ဝန်း၍ လျှံလျက်၊
မြေကြီး၏အကွေး

1055
01:10:24,251 --> 01:10:29,574
စာရေးကိရိယာဖန်တီးခြင်း။
လှိုင်းလုံးကြီး၊

1056
01:10:29,620 --> 01:10:31,567
ဂြိုဟ်၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

1057
01:10:31,608 --> 01:10:34,090
ဂျင်နရေတာအသစ်တစ်လုံးအတွက် ငါပေးမယ်။

1058
01:10:34,993 --> 01:10:36,263
မိုက်တယ်။

1059
01:10:37,117 --> 01:10:38,685
ငါ့စရိတ်။

1060
01:10:50,894 --> 01:10:52,230
သူက ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။

1061
01:11:20,640 --> 01:11:21,475
ဩ။

1062
01:11:27,108 --> 01:11:29,649
မင်းက တစ်ဦးတည်းသော အကြောင်းအရာ
ဒီနေရာမှာ စကားပြောဆိုမှု။

1063
01:11:29,947 --> 01:11:32,007
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ထက်အခြား။

1064
01:11:36,504 --> 01:11:38,092
မင်း ညဘက်အလုပ်လုပ်တယ်။

1065
01:11:38,351 --> 01:11:39,952
လျှို့ဝှက်ဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုတွင်။

1066
01:11:40,845 --> 01:11:41,875
ပြတင်းပေါက်မရှိပါ။

1067
01:11:42,507 --> 01:11:45,629
မင်း မိုးကြိုးပစ်တယ်။
မြေကြီးထဲက

1068
01:11:45,706 --> 01:11:46,908
ကောင်းကင်သို့။

1069
01:11:47,033 --> 01:11:49,369
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသော အကြောက်တရားက
အလွန်အစစ်အမှန်ဖြစ်နိုင်ခြေ

1070
01:11:49,449 --> 01:11:51,617
ကောင်းကင်ကို မီးလောင်စေခြင်းငှါ၊

1071
01:11:52,307 --> 01:11:54,839
ငါကြိုးစားနေသလိုပဲ။
တောကြောင်တစ်ကောင်ကို ထိန်းကျောင်းဖို့

1072
01:11:54,893 --> 01:11:58,236
ငါကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။
သွေးထွက်သံယို ခြစ်ရာများစွာ။

1073
01:11:59,136 --> 01:12:01,181
အိုး၊ ခြစ်ရတာကြိုက်လား။

1074
01:12:02,217 --> 01:12:03,296
လိုအပ်ရင်။

1075
01:12:04,548 --> 01:12:05,710
သူမသည် Colorado တွင်ရှိခဲ့သည်။

1076
01:12:05,754 --> 01:12:08,022
သူမ၏ဒုတိယအတွက်
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း နှုတ်ဆက်ခရီး။

1077
01:12:08,683 --> 01:12:10,373
ဒါမှမဟုတ် သူမရဲ့ တတိယမြောက် ဖြစ်ခဲ့သလား။

1078
01:12:10,467 --> 01:12:14,762
သူ့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ် ထင်တာပဲ၊
သူမ၏ကျော်ကြားမှုနှင့် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းခြင်းအတွက်

1079
01:12:15,128 --> 01:12:17,525
သူမ၏ မစွမ်းဆောင်နိုင်မှုများအတွက်။

1080
01:12:17,559 --> 01:12:20,857
ကော်လိုရာဒိုက နည်းနည်း
ဆေးရုံရပ်ကွက်လိုပါပဲ။

1081
01:12:21,540 --> 01:12:22,837
သတိထားမိလား?

1082
01:12:23,216 --> 01:12:27,575
ချမ်းသာခြင်းတွေနဲ့ ပြည့်စုံတယ်။
တီဘီရောဂါရှိသူများ

1083
01:12:27,638 --> 01:12:30,643
သူတို့ရဲ့ အဆုတ်တွေကို စုပ်တယ်။
သန့်ရှင်းသော တောင်လေ

1084
01:12:31,404 --> 01:12:33,173
သူတို့သည် ပြဇာတ်ကို နှစ်သက်သော်လည်း၊

1085
01:12:33,777 --> 01:12:35,178
အများကြီး ချောင်းဆိုးကြတယ်။

1086
01:12:36,683 --> 01:12:37,518
ရှန်ပိန်?

1087
01:12:39,089 --> 01:12:40,991
မကြာသေးမီက ငါသေတာများတယ်။

1088
01:12:42,106 --> 01:12:44,191
ဘယ်တော့မှ သေခြင်းတရားဟာ အတူတူဘဲ။

1089
01:12:44,585 --> 01:12:46,127
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ထူးခြားမှုပဲ။

1090
01:12:46,433 --> 01:12:48,939
ငါအရမ်းသေသွားပြီ
မသေနိုင်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

1091
01:12:49,042 --> 01:12:51,525
ကောင်းပြီ မင်းရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ
တိုးတက်နေပါသည်။

1092
01:12:51,599 --> 01:12:53,134
ကောင်းပြီ၊

1093
01:12:55,045 --> 01:12:58,669
ဒါပေမယ့် စင်ပေါ်တက်တဲ့အခါ၊
ကျွန်တော် ပြင်သစ်ဘာသာနဲ့ပဲ ဖျော်ဖြေပါတယ်။

1094
01:13:00,279 --> 01:13:04,089
တချို့အမေရိကန်တွေက ပိုက်ဆံပေးပြီး ကြည့်တယ်။
ပြင်သစ်မင်းသမီးကြီး။

1095
01:13:10,570 --> 01:13:14,507
သေခြင်းကို မုန်းတီးတဲ့ အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

1096
01:13:14,660 --> 01:13:15,910
အခုမှ စိတ်မကောင်းဘူး။

1097
01:13:16,317 --> 01:13:17,653
သေခြင်းတရားဟာ လိုအပ်တယ်...

1098
01:13:18,519 --> 01:13:19,746
... ကြိုက်တယ်။

1099
01:13:20,425 --> 01:13:23,195
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မတိုက်ခင်မှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1100
01:13:26,879 --> 01:13:29,378
မင်းကို လက်မှတ်တွေ ငါရနိုင်တယ်။
Camille မနက်ဖြန်ည။

1101
01:13:30,122 --> 01:13:31,484
အင်း ဒီည။

1102
01:13:32,064 --> 01:13:34,108
မီးတွေပြန်ပွင့်လာရင်။

1103
01:13:34,200 --> 01:13:35,721
လုပ်ပါ့မယ်
သူတို့ပြန်လာမှာသေချာတယ်။

1104
01:13:35,784 --> 01:13:37,432
ကုလားကာမပေါ်မှီ။

1105
01:14:15,291 --> 01:14:16,092
ဆိုပါစို့

1106
01:14:18,002 --> 01:14:19,904
မင်းခေါင်းဖြတ်ရမယ်။

1107
01:14:20,852 --> 01:14:23,021
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ပေး၊

1108
01:14:23,695 --> 01:14:25,201
ဘာကွာခြားချက်ရှိမလဲ။

1109
01:14:28,119 --> 01:14:30,287
ဒါက အချစ်နဲ့တူတယ်။

1110
01:15:31,418 --> 01:15:33,594
"စွမ်းအင်သည် စွမ်းအင်ကို ဖန်တီးသည်"

1111
01:15:34,010 --> 01:15:35,311
Sarah Bernhardt က ပြောသည်။

1112
01:15:36,297 --> 01:15:39,739
“ဒါဟာ ကိုယ့်ဘာသာ ဖြုန်းတာပါပဲ။
ငါ ချမ်းသာလာလို့။"

1113
01:16:50,684 --> 01:16:52,973
အဲဒါနဲ့တူတယ်။
ရေကန်တစ်ခုရှိ rivulets ။

1114
01:16:53,076 --> 01:16:55,538
ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တဲ့နေရာ
ဒီမီးလုံးတွေက...

1115
01:16:58,085 --> 01:16:59,495
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ထပ်ပြောပါ မစ္စတာ တက်စလာ၊

1116
01:16:59,529 --> 01:17:01,938
သင်၏အကြားအကွာအဝေး
စက်များနှင့် ဤမီးချောင်းများ။

1117
01:17:01,972 --> 01:17:03,384
၂၆ မိုင်။

1118
01:17:04,005 --> 01:17:05,969
ရိုးရှင်းပါတယ်။

1119
01:17:06,901 --> 01:17:10,948
ဘုံ 300 ယူရန်
မြင်းကောင်ရေ တုန်ခါမှု

1120
01:17:10,982 --> 01:17:14,763
တစ်ပြိုင်နက် လည်ပတ်ရန်
ဤကဲ့သို့လုပ်ဆောင်မှုများ

1121
01:17:14,797 --> 01:17:16,498
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို။

1122
01:17:17,312 --> 01:17:20,945
လက်ခံတဲ့နေရာမှာပဲ လိုပါတယ်။
မြေပြင်သို့ယန္တရား။

1123
01:17:20,979 --> 01:17:22,645
အရေးမကြီးဘူး။
ဂီယာထိခိုက်သည်။

1124
01:17:22,715 --> 01:17:23,582
မိုင်အနည်းငယ်တွင်

1125
01:17:23,693 --> 01:17:26,040
သို့မဟုတ် မိုင်ထောင်ဂဏန်း။

1126
01:17:26,673 --> 01:17:29,159
လှိုင်းတွေက ခရီးသွားတယ်။
လမ်းညွန်၊

1127
01:17:29,252 --> 01:17:32,724
ကမ္ဘာမြေကို ဖြတ်သွားသည်
သေးငယ်သော စက်ဝိုင်းများတွင် ဖောင်းထွက်နေသည်။

1128
01:17:32,817 --> 01:17:35,688
တိုးမြှင့်ပြင်းထန်မှု၌
ပေါင်းစည်းသည်အထိ

1129
01:17:35,749 --> 01:17:37,722
ဂြိုလ်၏ဆန့်ကျင်ဘက်ခြမ်းတွင်။

1130
01:17:38,685 --> 01:17:41,371
အဲဒီတော့ မက်ဆေ့ခ်ျပို့တယ်။

1131
01:17:41,554 --> 01:17:44,108
လက်ခံရေးဂိတ်၊
ငါ မင်းကို နားလည်ရင်

1132
01:17:44,167 --> 01:17:46,935
အချက်ပြနိုင်ပါတယ်။
ပင်လယ်ပြင်တွင် ရေနွေးငွေ့သင်္ဘောများ၊

1133
01:17:46,968 --> 01:17:49,704
ချက်ချင်းစတော့ရှယ်ယာရယူပါ။
စတော့အိတ်ချိန်းမှကိုးကား၊

1134
01:17:49,738 --> 01:17:50,906
နယူးယောက်စတော့အိတ်ချိန်း

1135
01:17:50,939 --> 01:17:52,941
မျှော်စင်တစ်ခု ထူထောင်လျှင်
အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်းမှာ

1136
01:17:52,974 --> 01:17:55,610
နှင့် နောက်တစ်ခု
အတ္တလန်တိတ်၏အခြားတစ်ဖက်

1137
01:17:55,644 --> 01:17:56,478
ဟုတ်ကဲ့။

1138
01:17:58,328 --> 01:18:01,131
မင်းဘယ်လောက် ခန့်မှန်းထားလဲ။
ဒါကို လက်တွေ့ဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့ လိုသလား။

1139
01:18:07,489 --> 01:18:10,358
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ငါ့မှာ မရှိဘူး။
သင့်အတွက် အလွန်ကောင်းမွန်သော ခံစားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1140
01:18:10,478 --> 01:18:12,314
မင်းစကားပြောတယ်၊ မင်းဝါကြွားတယ်။

1141
01:18:13,249 --> 01:18:14,829
နှင့် ကင်း
Westinghouse နှင့် ဆက်ဆံခြင်း၊

1142
01:18:14,863 --> 01:18:17,032
သင်အများကြီးလုပ်ရသေးတယ်။
ကြွားဝါခြင်းမှ ရသောငွေ။

1143
01:18:17,122 --> 01:18:21,570
ဒါပေမယ့် လူကြိုက်များတာကို ဆန့်ကျင်တယ်။
ယုံကြည်ချက်၊ ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။

1144
01:18:21,603 --> 01:18:24,207
အ ရောင်းအဝယ်ကလွဲရင်ပေါ့။
နိုင်ငံခြားငွေလဲလှယ်နှုန်းများ

1145
01:18:24,240 --> 01:18:26,966
ရိုးရှင်းစွာငွေရှာ
၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ခြင်းမှ

1146
01:18:35,034 --> 01:18:36,545
$100,000?

1147
01:18:36,618 --> 01:18:37,552
ဒါ လုံလောက်မှာလား။

1148
01:18:39,497 --> 01:18:40,932
ဟုတ်ကဲ့။

1149
01:18:40,989 --> 01:18:42,791
မင်းမှားနေပြီထင်တယ်။

1150
01:18:42,824 --> 01:18:45,393
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါနားလည်တယ်။
ဒီကိုရောက်ပြီး သင်ပိုပြီးလုပ်နိုင်တယ်။

1151
01:18:47,395 --> 01:18:49,412
တစ်ခုဆွဲမယ်။
စာချုပ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1152
01:18:52,570 --> 01:18:54,246
မင်းနဲ့ငါ တူညီတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1153
01:18:55,437 --> 01:18:56,905
ပိုမြင့်တဲ့ အဖြစ်မှန်ကို ယုံကြည်တယ်၊

1154
01:18:58,642 --> 01:19:00,976
မဆင်မခြင် ယုံတယ်။
ကြီးမြတ်သောယောက်ျား။

1155
01:19:02,278 --> 01:19:03,979
လိုက်နာခြင်း။
ရေစီးကြောင်းတိုက်ပွဲ၊

1156
01:19:04,107 --> 01:19:07,115
သောမတ်စ် အယ်ဒီဆင် စွန့်လွှတ်လိုက်သည်။
လျှပ်စစ်နှင့်ပတ်သက်သော အယူအဆ။

1157
01:19:07,237 --> 01:19:08,984
ပြီးပြီ၊ သူကပြောတယ်၊

1158
01:19:09,096 --> 01:19:10,852
သူ့ကိုယ်သူ ပစ်ချသည်။
သူ့နည်းသစ်မှာ

1159
01:19:10,886 --> 01:19:14,122
အဆင့်နိမ့် ထုတ်ယူမှု
ကြေမွသောကျောက်များမှ သံသတ္တုရိုင်းများ။

1160
01:19:14,203 --> 01:19:16,625
သူက မြေကွက်ဝယ်တယ်။
Ogdensburg၊ နယူးဂျာစီ

1161
01:19:16,717 --> 01:19:21,096
ကြီးမားသော လည်ပတ်မှုကို ချမှတ်ပြီး၊
ယောက်ျား 400 ကျော် အလုပ်ခန့်ထားသည်။

1162
01:19:21,186 --> 01:19:24,432
1899 ခုနှစ်တွင် Tesla ၏နေစဉ်
Colorado Springs တွင်၊

1163
01:19:25,116 --> 01:19:28,069
Edison သတ္တုတူးဖော်ရေးမှာ စိုးရိမ်စရာပါ။
လုံးဝပျက်ကွက်ကြောင်းကြေငြာ

1164
01:19:28,159 --> 01:19:29,704
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒေါ်လာလေးသန်းကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

1165
01:19:29,738 --> 01:19:31,539
အယ်ဒီဆင်၏ ကိုယ်ပိုင်ကံကြမ္မာ။

1166
01:19:40,488 --> 01:19:42,590
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးပြီးသွားပြီ။

1167
01:19:42,693 --> 01:19:45,315
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ငရဲတစ်ခုရှိတယ်။
ကောင်းသောအချိန်ဖြုန်း။

1168
01:19:47,972 --> 01:19:50,473
သူ့အမေ အတိုင်းပဲ။
တစ်ခုခုစားဖို့ကြိုးစားတယ်ဆိုပါစို့

1169
01:19:50,525 --> 01:19:51,913
သူ့ခေါင်းထက်ကြီးတယ်။

1170
01:20:19,322 --> 01:20:21,746
Miss Morgan လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
လက်လွှတ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1171
01:20:22,891 --> 01:20:23,951
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1172
01:20:23,985 --> 01:20:25,088
လက်လွှတ်လိုက်ပါ။

1173
01:20:26,188 --> 01:20:28,190
အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပေါ့။

1174
01:20:28,224 --> 01:20:30,492
ငါဘယ်တုန်းကမှစကား
တကယ်သိလား...

1175
01:20:38,510 --> 01:20:41,772
ဟုတ်တယ်၊ Marconi က သူ့ဆီ ပို့ပေးတယ်။
လေမှတဆင့်အချက်ပြ

1176
01:20:42,766 --> 01:20:47,096
ကျွန်ုပ်၏မူပိုင်ခွင့် ၁၇ ခုကို အသုံးပြုထားသည်။

1177
01:20:48,453 --> 01:20:53,159
ငါတို့ရဲတိုက်ပြီးတဲ့အခါ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းစကားကို ပေးပို့ပါမည်။

1178
01:20:53,255 --> 01:20:55,767
မြေကြီးတပြင်လုံး
မြေကြီးမှတဆင့်။

1179
01:20:57,360 --> 01:20:59,156
သူက Channel ကိုဖြတ်ပြီးပို့တယ်။

1180
01:21:00,292 --> 01:21:02,127
and no one's done that before.

1181
01:21:02,878 --> 01:21:03,965
မင်းအဲဒါကို မလုပ်ဖူးဘူး။

1182
01:21:03,999 --> 01:21:07,969
ကျွန်ုပ်၏ မူပိုင်ခွင့် ၁၇ ခုကို အသုံးပြုထားသည်။

1183
01:21:08,003 --> 01:21:08,870
မင်္ဂလာပါ အန်း။

1184
01:21:10,005 --> 01:21:11,259
လက်ဖက်ရည်ပဲလုပ်တယ်။

1185
01:21:15,311 --> 01:21:18,580
မင်းအဖေကို ငါနားလည်တယ်။
ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်က ကိုင်ရိုသို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

1186
01:21:18,613 --> 01:21:21,150
သူ့လက်ထောက်တွေက သူမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
နောက်ထပ် နှစ်ပတ်လောက် ရောက်တယ်။

1187
01:21:21,196 --> 01:21:24,253
ဤမျှော်စင် ပြီးသောအခါ၊

1188
01:21:24,434 --> 01:21:27,361
သူဖြစ်နိုင်လိမ့်မယ်။
တခဏအတွင်း ရောက်သွားတယ်။

1189
01:21:30,071 --> 01:21:33,074
ငါစကားပြောဖို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့အတွက်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1190
01:21:34,882 --> 01:21:36,089
ပြောပြတာကလွဲရင်ပေါ့။

1191
01:21:36,890 --> 01:21:38,400
မင်းအကြွေးတင်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

1192
01:21:38,503 --> 01:21:39,509
ဟိ
အကြွေးတင်နေတာပေါ့။

1193
01:21:39,543 --> 01:21:41,149
သူက တော်လှန်နေတယ်။
အနဲဆုံး နယ်ပယ် သုံးခု...

1194
01:21:41,220 --> 01:21:42,414
နက်နဲသောအကြွေး။

1195
01:21:44,168 --> 01:21:45,804
လွှတ်လိုက်တာနဲ့
ဒုက္ခအချက်များ...

1196
01:21:45,890 --> 01:21:47,271
နားလည်လား။
သူ့အတိုင်းအတာနဲ့သူ...

1197
01:21:47,305 --> 01:21:49,778
သာနိုင်သည်
အခြားရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများကို အချက်ပေး၊

1198
01:21:49,811 --> 01:21:51,616
ကျန်ခဲ့လျှင် ထိတ်လန့်စရာ။

1199
01:21:52,881 --> 01:21:54,450
အဖေ့ကို ပေါင်းတယ်။
နည်းလမ်းတစ်ခုတောင်းဆိုခဲ့သည်။

1200
01:21:54,483 --> 01:21:56,844
စတော့ရှယ်ယာအစီရင်ခံစာများပေးပို့ရန်
အတ္တလန်တိတ်တစ်ခွင်။

1201
01:21:58,743 --> 01:22:01,582
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
အခြားရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ။

1202
01:22:01,686 --> 01:22:02,888
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1203
01:22:03,259 --> 01:22:05,868
အဖေက ၅၁ ရာခိုင်နှုန်း၊
သင်၏မူပိုင်ခွင့်များကိုမျှဝေပါ။

1204
01:22:13,436 --> 01:22:15,103
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
မင်း အင်တာဗျူးတွေ ပေးနေတယ်။

1205
01:22:15,137 --> 01:22:17,506
ရဖို့အကြောင်း
Mars မှ သတင်းစကားများ။

1206
01:22:17,540 --> 01:22:18,718
သုံးဖူးတယ်။

1207
01:22:19,542 --> 01:22:20,750
အချက်ပြမှုများ၊

1208
01:22:21,473 --> 01:22:24,603
ထူးခြားသောတုန်ခါမှုများ၊
ပင်ပမ်းမဟုတ်။

1209
01:22:25,940 --> 01:22:28,377
ငါယုံတယ်။
မက်ဆေ့ချ်ဟန်ဆောင်သည်။

1210
01:22:28,451 --> 01:22:30,785
ဘာလို့သွားတာလဲ။
ဒါကို မှတ်တမ်းတင်မှာလား။

1211
01:22:31,329 --> 01:22:32,620
ဟန်ဆောင်တယ်လို့ပြောတယ်...

1212
01:22:32,654 --> 01:22:34,055
အင်္ဂါဂြိုဟ်မှ?

1213
01:22:34,089 --> 01:22:36,192
အဖေက ဒါတွေဖတ်တယ်။

1214
01:22:36,225 --> 01:22:38,127
သိုင်းသမားတွေကို ယုံသလား။

1215
01:22:38,275 --> 01:22:39,428
ဂြိုလ်သားမဖြစ်စေရ။
ဘဝဆိုတာ တကယ်တော့...

1216
01:22:39,462 --> 01:22:41,564
ဂြိုလ်သားဘဝ

1217
01:22:41,596 --> 01:22:44,605
စာရင်းအင်းဆိုင်ရာ သေချာမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1218
01:22:51,106 --> 01:22:53,410
ကောက်နေတယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Marconi ၏ အချက်ပြမှုများကို မြှင့်တင်လိုပါသလား။

1219
01:22:54,511 --> 01:22:57,181
သူ့စမ်းသပ်မှုကနေ အချက်ပြတယ်။
အင်္ဂလိပ်ရေလက်ကြားတစ်လျှောက်။

1220
01:22:57,472 --> 01:22:59,541
Mars မဟုတ်ပေမယ့် Marconi

1221
01:23:02,218 --> 01:23:05,787
ငါဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

1222
01:23:06,798 --> 01:23:08,141
ပထမလူ

1223
01:23:08,921 --> 01:23:13,775
အသံကို ဘယ်သူကြားဖူးလဲ။
ဂြိုလ်တစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုကို နှုတ်ဆက်သည်။

1224
01:23:17,600 --> 01:23:20,336
ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သင့်စနစ်အောင်မြင်ပါသလား။

1225
01:23:20,415 --> 01:23:22,350
ဘယ်သူက ထိန်းချုပ်တာလဲ။
အာဏာခွဲဝေမှု

1226
01:23:23,305 --> 01:23:24,825
ဘယ်သူကမှ မထိန်းဘူး။

1227
01:23:25,503 --> 01:23:26,573
လေနဲ့တူတယ် ဟုတ်လား။

1228
01:23:28,355 --> 01:23:30,678
ချိုးလို့မရဘူး
ရောင်းချနိုင်သော ယူနစ်များသို့

1229
01:23:30,756 --> 01:23:31,980
လူတိုင်းအတွက် ရနိုင်သည်။

1230
01:23:32,075 --> 01:23:32,909
မှန်တယ်။

1231
01:23:36,426 --> 01:23:38,487
မင်းအတွက် ဖြစ်မလာဘူးလား
ဤလောကသည် လည်ပတ်သောလမ်း၊

1232
01:23:38,521 --> 01:23:40,989
က ဆုံးဖြတ်သည်။
ဒါတွေအားလုံးကို ခြယ်လှယ်နေတာလား။

1233
01:23:43,124 --> 01:23:45,721
စွမ်းအား၊ စွမ်းအင်။

1234
01:23:47,809 --> 01:23:49,512
ပြီးတော့ မင်းလုပ်ချင်တာက...

1235
01:23:55,820 --> 01:23:57,055
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

1236
01:23:58,564 --> 01:24:00,566
ဤစနစ် ပြီးမြောက်သောအခါ၊

1237
01:24:01,782 --> 01:24:05,112
ငါတို့နိုင်လိမ့်မယ်။
စိမ့်သွား၊

1238
01:24:05,677 --> 01:24:09,447
သို့မဟုတ် ကန္တာရ၊
ကျိုးပဲ့၊

1239
01:24:09,964 --> 01:24:12,387
သေးငယ်သောနေရာများ၊ပင်လယ်ရေအနည်းငယ်၊

1240
01:24:12,507 --> 01:24:17,159
ရိုးရှင်းသောစက်များနှင့်
အလင်းရောင်၊ အပူရှိ၊

1241
01:24:17,255 --> 01:24:21,696
ပါဝါမုဒ်၊ ပြီးပြည့်စုံခြင်း။
ဆက်သွယ်ရေးစနစ်

1242
01:24:21,827 --> 01:24:24,366
လူတစ်ဦးအတွက်
ယခင်က နေထိုင်ခဲ့သည်။

1243
01:24:24,400 --> 01:24:26,866
စိတ်အဆင်းရဲဆုံး
အခြေအနေများ။

1244
01:24:27,718 --> 01:24:28,552
နှင့်

1245
01:24:31,705 --> 01:24:34,040
ငါတို့နိုင်လိမ့်မယ်။
စျေးပေါပေါနဲ့လုပ်ပါ။

1246
01:24:39,148 --> 01:24:40,735
မင်းဟာ စီးပွားရေးပညာရှင်မဟုတ်ဘူး။

1247
01:24:42,947 --> 01:24:44,481
အရာရာကို ပေးဆပ်ရမယ်။

1248
01:24:46,120 --> 01:24:47,377
အထူးသဖြင့် ပိုက်ဆံ။

1249
01:24:55,929 --> 01:24:58,766
150,000 နော်။
အဖေက Tesla ကိုပေးတယ်။

1250
01:24:58,800 --> 01:25:01,136
၁၉၀၁ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ၊

1251
01:25:01,256 --> 01:25:03,558
လေးခုနှင့်ညီမျှသည်။
ယနေ့ခေတ် ငွေသန်း၊

1252
01:25:04,422 --> 01:25:07,510
သူပေးရတဲ့ ပမာဏက အတူတူပါပဲ။
ဧပြီလမှာ ဒီပန်းချီအတွက်။

1253
01:25:11,234 --> 01:25:12,235
ဒါပေသိ

1254
01:25:14,015 --> 01:25:16,352
ငါအကြိုက်ဆုံးပန်းချီကား
ဒီအချိန်မှာ သူဝယ်ခဲ့တယ်။

1255
01:25:17,927 --> 01:25:19,757
Remere၊

1256
01:25:19,833 --> 01:25:21,429
နောက်ထပ် 100,000။

1257
01:25:25,627 --> 01:25:28,997
ကာလတူ၊
နေ့ရောညပါ အလုပ်လုပ်၊

1258
01:25:29,128 --> 01:25:32,468
Pierpont က စီစဉ်သည်။
US သံမဏိဖန်တီးမှု၊

1259
01:25:32,633 --> 01:25:35,336
ပထမကုမ္ပဏီက တန်ဖိုးထားတယ်။
ဒေါ်လာဘီလီယံနဲ့ချီတယ်။

1260
01:25:41,908 --> 01:25:44,808
ကစလို့
တစ်နှစ်တွင် မစ္စတာ မော်ဂန်၊

1261
01:25:45,714 --> 01:25:48,384
ညတစ်ညနီးပါးရှိပြီ။

1262
01:25:48,417 --> 01:25:52,721
ငါ့ခေါင်းအုံးမရှိသောအခါ
မျက်ရည်တွေ ရေချိုးပြီး

1263
01:25:52,843 --> 01:25:56,372
ဒါပေမယ့် မတွေးသင့်ဘူး။
ငါက အဲဒါအတွက် အားနည်းတဲ့သူ။

1264
01:25:57,017 --> 01:26:01,340
ဒါကို ကျင့်သုံးနေချိန်၊
မြေကြီးသည် ပြောင်းလဲလိမ့်မည်။

1265
01:26:01,374 --> 01:26:05,706
ကြီးမားတဲ့ ဦးနှောက်ထဲကို
တုံ့ပြန်နိုင်စွမ်း

1266
01:26:05,792 --> 01:26:09,204
အစိတ်အပိုင်းတိုင်းတွင်၊

1267
01:26:09,331 --> 01:26:11,839
၎င်း၏အခြေခံမူများကို ကျွန်ုပ်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

1268
01:26:11,931 --> 01:26:15,277
တော်လှန်ရေးကြီးကို ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မယ်။

1269
01:26:15,311 --> 01:26:20,512
ဒါအားလုံးနီးပါးတန်ဖိုးများ
လူသားအားလုံးနှင့် ဆက်ဆံရေး

1270
01:26:20,608 --> 01:26:23,386
လေးလေးနက်နက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲသွားမယ်။

1271
01:26:24,684 --> 01:26:27,352
ကျွန်ုပ်၏မူပိုင်ခွင့်များသည် လက်ဝါးကြီးအုပ်မှုကို ပေးဆောင်သည်။

1272
01:27:36,597 --> 01:27:38,122
ဩ၊ မစ္စတာ တက်စလာ။

1273
01:27:40,473 --> 01:27:43,443
မင်းရဲ့ သင်္ဘောမှာ ငါနားလည်တယ်။
ကျောက်တုံးများဆီသို့ ပြေးတက်ကြ။

1274
01:27:44,173 --> 01:27:45,099
သနားစရာကြီး။

1275
01:27:45,134 --> 01:27:46,106
မစ္စတာဂန်။

1276
01:27:48,207 --> 01:27:50,408
လူတစ်ဦးတစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။
အဲဒါ ငါ့ဆီလာလည်တယ်။

1277
01:27:50,491 --> 01:27:53,173
လွန်ခဲ့သော နှစ် 30 အတွင်း
ဘယ်သူက ဘာရည်ရွယ်ချက်နဲ့ လာတာလဲ။

1278
01:27:53,255 --> 01:27:55,792
grove မှလွဲ
ပိုက်ဆံအတွက်ကော်ဇော။

1279
01:27:56,712 --> 01:27:59,609
ငါ မင်းကို အ​သေးစိတ်​ပို့ပြီးပြီ
ကြေးနန်း၊ အချက်အလက်

1280
01:27:59,866 --> 01:28:01,667
ငါက ကလေကချေတွေ တောင်းရမ်းစားသောက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

1281
01:28:02,479 --> 01:28:05,429
မနှစ်က ကျွန်တော်ပေးခဲ့တယ်။
မင်း $100,000 နဲ့။

1282
01:28:06,160 --> 01:28:09,462
လအကြာတွင်၊ သင်တောင်းဆိုခဲ့သည်။
အပိုအကူအညီ၊ ဒေါ်လာ ၅၀၀၀၀၊

1283
01:28:09,496 --> 01:28:11,299
ငါဟာ မင်းထင်လား။
အောက်ခြေမရှိသောတွင်း?

1284
01:28:11,899 --> 01:28:15,517
ငါ့အလုပ်ပြီးတဲ့အခါ၊
မင်းရဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။

1285
01:28:15,551 --> 01:28:16,988
ဆယ်ဆ၊ အဆတစ်ရာ။

1286
01:28:17,071 --> 01:28:19,374
ငါ မင်းကို မယုံဘူး။
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်လိမ့်မယ်။

1287
01:28:20,861 --> 01:28:22,796
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ ပိုက်ဆံ မလိုဘူး။

1288
01:28:24,668 --> 01:28:25,469
ဘောလုံး။

1289
01:28:26,775 --> 01:28:29,041
နည်းလမ်းအသစ်ကို ကျွန်တော်လုပ်နေပါတယ်။

1290
01:28:29,201 --> 01:28:30,804
အတွေးဓါတ်ပုံရိုက်ဖို့၊

1291
01:28:32,506 --> 01:28:35,709
လျှပ်စစ်ကူးယူခြင်း။
ဦးနှောက်မှတွန်းအားများ။

1292
01:28:38,155 --> 01:28:40,459
Ottawa အင်ဒီးယန်းများ
နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီဟု ယူဆကြသည်။

1293
01:28:40,547 --> 01:28:43,584
ရွှံ့ရေ
လိပ်ဖြင့်မွှေသည်။

1294
01:28:43,617 --> 01:28:46,453
ရေကူး
ကောင်းကင်အောက်ခြေ။

1295
01:28:47,754 --> 01:28:50,457
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

1296
01:28:50,490 --> 01:28:54,125
ဒါပေမယ့် တာရှည်ခံတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
အရာများ၏ထာဝရအခြေအနေ။

1297
01:28:55,829 --> 01:28:58,565
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွင့်မပြုပါနဲ့။
ခြိမ်းခြောက်ခံရ

1298
01:28:58,677 --> 01:29:00,237
လောက၏ ထိတ်လန့်မှုဖြင့်

1299
01:29:00,635 --> 01:29:03,437
အားလုံးက အမိန့်ပေးပြီးပြီ။
မှန်ကန်ပြီး ဖြည့်ဆည်းပေးရမယ်။

1300
01:29:03,494 --> 01:29:06,585
၎င်း၏ ကံကြမ္မာကို အစဉ်လိုက်
ပြီးပြည့်စုံမှုကို ထိန်းသိမ်းရန်။

1301
01:29:11,399 --> 01:29:13,467
မကြာခင် လွှတ်ပေးနိုင်တော့မယ်။

1302
01:29:13,951 --> 01:29:17,050
တီထွင်မှုစီးရီးအသစ်

1303
01:29:17,146 --> 01:29:19,581
ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။
မတွေးဝံ့စရာ စစ်ပွဲ။

1304
01:29:22,520 --> 01:29:25,058
ဗဟိုအယူအဆသည် သတ္တဝါဖြစ်သည်။

1305
01:29:25,092 --> 01:29:28,127
အချို့သော အဏုကြည့်မှုန်များ
အရှိန်နဲ့ ခရီးသွားတယ်။

1306
01:29:28,222 --> 01:29:30,659
၏အနီး
အလင်း၏အမြန်နှုန်း။

1307
01:29:31,697 --> 01:29:34,567
ရပ်တန့်သွားပါလိမ့်မယ်။
စစ်တပ်က သူ့လမ်းကြောင်းထဲမှာ

1308
01:29:34,601 --> 01:29:38,005
မိုင် 250 တွင် a ပွတ်ဆွဲပါ။
လေယာဉ်တပ်စု

1309
01:29:38,038 --> 01:29:39,539
ပိုကြီးတဲ့အကွာအဝေးမှာ

1310
01:29:48,749 --> 01:29:51,485
အလင်းတန်းသည် ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး သွားလာနေသည်။
line trajectory နှင့် ထို့ကြောင့်

1311
01:29:51,518 --> 01:29:55,322
အားဖြင့် ကန့်သတ်ချက်များရှိသည်။
မြေကြီး၏ကွေးကောက်

1312
01:29:55,355 --> 01:29:58,996
နှင့် မရှိမဖြစ်အသေးစိတ်အချက်များ
စိတ်ထဲမှာ မပြီးသေးဘူး။

1313
01:30:55,757 --> 01:30:59,193
♪ သင့်ဘဝမှကြိုဆိုပါတယ်♪

1314
01:31:00,008 --> 01:31:03,521
♪ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်စရာ မရှိပါဘူး။

1315
01:31:04,391 --> 01:31:08,614
♪ ငါတို့ အိပ်နေတုန်းတောင် ♪

1316
01:31:08,703 --> 01:31:15,052
♪ မင်းသရုပ်ဆောင်တာကို ငါတို့တွေ့မယ်။
မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး အပြုအမူ ♪

1317
01:31:15,163 --> 01:31:19,396
♪ နောက်ပြန်လှည့်ပါ။
မိခင်သဘာဝအပေါ် ♪

1318
01:31:19,540 --> 01:31:25,717
♪ လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
ကမ္ဘာကို အုပ်စိုးဖို့ ♪

1319
01:31:34,675 --> 01:31:38,704
♪ဒါက ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဒီဇိုင်း♪

1320
01:31:38,836 --> 01:31:42,773
♪ ဒါ ငါ့ရဲ့နောင်တ ♪

1321
01:31:43,096 --> 01:31:47,434
♪ ငါ့ကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကူညီပါ♪

1322
01:31:47,467 --> 01:31:51,855
♪ ငါ့ကို ကူညီပါ
♪ လွတ်လပ်မှု အများစု

1323
01:31:51,941 --> 01:31:53,977
♪ ပျော်ရွှင်မှု ♪

1324
01:31:54,095 --> 01:31:58,057
♪ ဘယ်အရာမှ ထာဝရမတည်မြဲပါဘူး။

1325
01:31:58,178 --> 01:32:02,461
♪ လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
ကမ္ဘာကို အုပ်စိုးဖို့ ♪

1326
01:32:15,888 --> 01:32:19,892
♪ လုပ်နိုင်သလောက် ဝမ်းသာပါတယ်။

1327
01:32:20,003 --> 01:32:23,874
♪ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့ရတာ ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ။

1328
01:32:24,087 --> 01:32:31,989
♪ လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
ကမ္ဘာကို အုပ်စိုးဖို့ ♪

1329
01:32:45,328 --> 01:32:49,746
♪ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ဒီဆုံးဖြတ်ချက် ♪

1330
01:32:49,780 --> 01:32:54,084
♪ အိမ်ထောင်သည်တစ်ဦး
အမြင်အာရုံချို့တဲ့ခြင်း။

1331
01:32:54,118 --> 01:32:59,740
♪ လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
ကမ္ဘာကို အုပ်စိုးဖို့ ♪

1332
01:33:42,082 --> 01:33:43,643
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား။
ရိပ်မိလိုက်တာနဲ့ မျက်နှာငယ်ရတယ်။

1333
01:33:43,712 --> 01:33:45,342
ငါတို့ကြားက မျှော်လင့်ချက်မဲ့ခဲ့တာလား။

1334
01:33:47,414 --> 01:33:49,839
ဒါမှမဟုတ် အရာအားလုံးရလား။
မင်းခေါင်းထဲမှာ ရှုပ်နေတာလား။

1335
01:33:53,122 --> 01:33:55,758
ကိန်းဂဏာန်းများ၊

1336
01:33:56,129 --> 01:33:58,832
ဒါပေမယ့် မှုန်ဝါးနေတယ်။
ရုပ်ပုံများ၊ အထင်ကြီးမှုများ၊

1337
01:33:59,782 --> 01:34:00,616
ခံစားချက်များ။

1338
01:34:01,866 --> 01:34:03,601
ငါတို့အများစုရဲ့လမ်း
အရာတွေကို သတိရပါ။

1339
01:34:15,079 --> 01:34:19,484
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်၊
သန်မာပြီး စိတ်ဆန္ဒရှိသူ

1340
01:34:19,619 --> 01:34:21,421
ငါ့အဖေအဖြစ်၊

1341
01:34:21,890 --> 01:34:23,693
ငါ့ကိုအလိုရှိသူတစ်ဦး။

1342
01:34:25,080 --> 01:34:26,380
S. E. Marbury

1343
01:34:30,245 --> 01:34:33,347
ကျွန်တော် သူ့အိမ်ပြောင်းသွားတယ်။
ပြင်သစ်ကျေးလက်တွင်

1344
01:34:33,466 --> 01:34:35,902
ပြီးတော့ ငါတို့က အမေရိကန်ကို လောင်းတယ်။
ကယ်ဆယ်ရေး ရန်ပုံငွေထဲသို့ ငွေများ

1345
01:34:35,936 --> 01:34:38,872
စစ်အတွင်း၊
ကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု၊

1346
01:34:38,905 --> 01:34:40,245
ကလေးများအတွက်စခန်းတစ်ခု။

1347
01:34:47,826 --> 01:34:51,429
Nikola Tesla သည် အသက်ဝင်သည်။
Edison၊ Westinghouse၊

1348
01:34:51,518 --> 01:34:55,185
Sarah Bernhardt နဲ့ ကျွန်တော့်အဖေ

1349
01:34:55,271 --> 01:34:57,791
တယောက်တည်းသေတယ်။
New Yorker ဟိုတယ်

1350
01:34:57,824 --> 01:35:00,629
၁၉၄၃ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၇ ရက်နေ့။

1351
01:35:01,429 --> 01:35:03,258
သူ့အသက်က ၈၇ နှစ်။

1352
01:35:03,863 --> 01:35:06,114
မွဲတေသော်လည်း မမေ့လျော့။

1353
01:35:06,688 --> 01:35:09,254
လူ ၂၀၀၀ ကျော်
သူ့ဈာပနကို သွားပါ။

1354
01:35:09,538 --> 01:35:11,678
Cathedral of
စိန့်ယောဟန်။

1355
01:35:15,542 --> 01:35:17,138
သူက အမြဲတမ်း ရှေ့ကိုမျှော်နေတယ်၊

1356
01:35:17,923 --> 01:35:20,046
သူ့ကိုယ်သူ projecting လုပ်တယ်။
အနာဂတ်သို့။

1357
01:35:21,973 --> 01:35:24,476
ကတိပေးထားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မကယ်နိုင်၊

1358
01:35:25,252 --> 01:35:26,750
လွန်လွန်ကဲကဲ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

1359
01:35:28,006 --> 01:35:30,008
ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့နေထိုင်သော

1360
01:35:30,636 --> 01:35:33,660
အိပ်မက်တစ်ခုလား။
Tesla သည် ပထမဆုံး အိပ်မက်ဖြစ်သည်။

1361
01:35:50,500 --> 01:35:54,142
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org